1 00:00:53,149 --> 00:00:55,151 Μια φορά κι έναν καιρό, 2 00:00:55,184 --> 00:00:56,986 στη Βόρεια Ακτή του Λονγκ Άιλαντ, 3 00:00:58,187 --> 00:00:59,822 όχι μακριά από τη Νέα Υόρκη, 4 00:01:00,990 --> 00:01:03,059 υπήρχε ένα πολύ, πολύ μεγάλο αρχοντικό, 5 00:01:03,993 --> 00:01:05,194 σχεδόν ένα κάστρο, 6 00:01:06,328 --> 00:01:08,130 όπου ζούσε μια οικογένεια 7 00:01:08,164 --> 00:01:09,932 με το όνομα Larrabee. 8 00:01:14,971 --> 00:01:17,373 Υπήρχαν υπηρέτες μέσα στο αρχοντικό 9 00:01:17,406 --> 00:01:18,941 και υπηρέτες έξω από το αρχοντικό, 10 00:01:20,409 --> 00:01:22,078 βαρκάρηδες να φροντίζουν τις βάρκες, 11 00:01:23,479 --> 00:01:25,181 και έξι πληρώματα κηπουρών, 12 00:01:26,215 --> 00:01:28,350 δύο για το σολάριουμ, 13 00:01:28,384 --> 00:01:30,086 τα υπόλοιπα για τους χώρους, 14 00:01:31,220 --> 00:01:33,255 και ένας χειρούργος δέντρου σε συγκρατητή. 15 00:01:35,224 --> 00:01:38,360 Υπήρχαν ειδικοί για τα κλειστά γήπεδα τένις 16 00:01:38,394 --> 00:01:41,063 και τα υπαίθρια γήπεδα τένις, 17 00:01:41,097 --> 00:01:43,933 την εξωτερική πισίνα, και την εσωτερική πισίνα. 18 00:01:45,301 --> 00:01:47,269 Και πάνω από το γκαράζ, 19 00:01:47,303 --> 00:01:49,238 έμενε ένας σοφέρ με το όνομα Fairchild, 20 00:01:50,639 --> 00:01:52,274 εισήχθη από την Αγγλία πριν από χρόνια, 21 00:01:53,509 --> 00:01:55,011 μαζί με μια Rolls-Royce 22 00:01:56,412 --> 00:01:58,480 και μια κόρη 23 00:01:58,514 --> 00:02:00,149 ονόματι Σαμπρίνα. 24 00:02:31,680 --> 00:02:33,449 Μεταξύ άλλων, 25 00:02:33,482 --> 00:02:35,985 σημειώθηκαν οι Larrabees για τα πάρτι που έδωσαν. 26 00:02:37,519 --> 00:02:40,022 Λίγοι πια δίνουν πάρτι όπως έκαναν. 27 00:02:46,228 --> 00:02:49,031 Δεν έβρεξε ποτέ τη νύχτα ενός πάρτι Larrabee. 28 00:02:49,065 --> 00:02:50,665 Οι Larrabees δεν θα το έκαναν το έχουν υποστηρίξει. 29 00:02:57,439 --> 00:02:59,075 Ήταν η Maude Larrabee, 30 00:02:59,108 --> 00:03:01,210 που κληρονόμησε την εταιρεία Larrabee 31 00:03:01,243 --> 00:03:04,180 όταν ο σύζυγός της πέθανε στο 13η τρύπα στο Pebble Beach. 32 00:03:04,213 --> 00:03:06,515 Αγάπη μου, πήγαινε να μιλήσεις στον συνταγματάρχη Μόργκαν. 33 00:03:06,548 --> 00:03:08,484 Φαίνεται βαριεστημένος. 34 00:03:08,517 --> 00:03:12,121 Γερουσιαστής, έχω κάποιον Θέλω να γνωριστούμε. 35 00:03:12,154 --> 00:03:14,156 Η Μοντ ήταν ανοιχτή το εξώφυλλο του Fortune. 36 00:03:15,424 --> 00:03:18,060 Ήταν ο Linus, ο μεγαλύτερος γιος, 37 00:03:18,094 --> 00:03:20,963 που αποφοίτησε από το Γέιλ στα 19 του 38 00:03:20,997 --> 00:03:22,965 και πήρε τη μητέρα του και η παρέα για μια βόλτα 39 00:03:22,999 --> 00:03:25,034 στον αυτοκινητόδρομο οπτικών ινών 40 00:03:25,067 --> 00:03:27,336 και κέρδισε 100 εκατομμύρια δολάρια οικογενειακή επιχείρηση 41 00:03:27,369 --> 00:03:28,637 σε κάποια σοβαρά χρήματα. 42 00:03:28,670 --> 00:03:30,139 Λοιπόν, απλά δεν το κάνω αισθανθείτε σαν να αγοράσετε 43 00:03:30,172 --> 00:03:32,141 άλλα δίκτυα φέτος. 44 00:03:32,174 --> 00:03:33,642 Δεν υπάρχει ποτέ κάτι καλό. 45 00:03:35,244 --> 00:03:39,015 Είπα ότι η προσφορά έληξε στις 10:00. Ώρα 10:08, Ρόμπερτ. 46 00:03:39,048 --> 00:03:40,528 Ο Linus ήταν στο εξώφυλλο του Time. 47 00:03:44,420 --> 00:03:45,387 Αλλά πάνω από όλα, 48 00:03:47,456 --> 00:03:48,991 ήταν ο Ντέιβιντ, 49 00:03:50,026 --> 00:03:51,393 ο μικρότερος γιος... 50 00:03:52,728 --> 00:03:54,730 Ποιος ήταν μέσα και έξω πολλών σχολείων 51 00:03:54,763 --> 00:03:56,232 και ακόμη περισσότερες σχέσεις. 52 00:03:57,299 --> 00:03:59,368 Ήταν όμορφος και γοητευτικός 53 00:03:59,401 --> 00:04:00,321 και αστεία και ρομαντικά. 54 00:04:01,470 --> 00:04:04,106 Είναι τόσο σπάνιο να συναντηθείς μια τόσο όμορφη γυναίκα 55 00:04:05,241 --> 00:04:07,243 με την αίσθηση σου χιούμορ και ειρωνεία... 56 00:04:08,444 --> 00:04:09,611 Και ποίηση... 57 00:04:10,779 --> 00:04:12,414 Και χρώμα μαλλιών. 58 00:04:12,448 --> 00:04:14,650 Ο David έκανε μια διαφήμιση Gap. 59 00:04:17,519 --> 00:04:18,720 Σαμπρίνα; 60 00:04:20,756 --> 00:04:21,723 Σαμπρίνα, έλα κάτω. 61 00:04:26,462 --> 00:04:28,030 Τον έκανε να γελάσει. 62 00:04:28,064 --> 00:04:29,144 Πρέπει να ολοκληρώσετε τη συσκευασία. 63 00:04:29,531 --> 00:04:30,399 Είμαι πνευματώδης; 64 00:04:31,833 --> 00:04:33,702 Αναρωτιέμαι αν το Παρίσι είναι αρκετά μακριά. 65 00:04:33,735 --> 00:04:36,405 Όχι, αλήθεια. Νομίζεις ότι είμαι αστείος; 66 00:04:36,438 --> 00:04:39,075 Εύθυμος. Θα έπρεπε φιλοξενεί ένα talk show. 67 00:04:39,108 --> 00:04:41,577 Sabrina, η πλήρης απασχόληση παρατήρηση του David Larrabee 68 00:04:41,610 --> 00:04:42,810 δεν είναι αναγνωρισμένο επάγγελμα. 69 00:04:42,811 --> 00:04:44,346 Βγες από αυτό το δέντρο. 70 00:04:47,116 --> 00:04:48,350 Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 71 00:05:24,253 --> 00:05:25,254 Είσαι μόνο εσύ, Σαμπρίνα. 72 00:05:27,223 --> 00:05:28,157 Γεια σου, Ντέιβιντ. 73 00:05:29,658 --> 00:05:31,160 Νόμιζα ότι άκουσα κάποιον. 74 00:05:35,497 --> 00:05:37,065 Όχι, δεν είναι κανείς. 75 00:06:38,960 --> 00:06:40,229 Σαμπρίνα; 76 00:06:46,468 --> 00:06:48,537 Ξοδέψατε περισσότερα τη ζωή σου σε αυτό το δέντρο 77 00:06:48,570 --> 00:06:49,770 από ό,τι έχεις σε στέρεο έδαφος. 78 00:06:52,341 --> 00:06:54,210 Ξέρεις πόσο τυχεροί είμαστε 79 00:06:54,243 --> 00:06:57,346 ότι η κυρία Larrabee έχει φίλους που έχουν δουλειά για σένα, 80 00:06:57,379 --> 00:06:59,315 ώστε να μπορείτε να έχετε αυτή η ευρωπαϊκή εμπειρία; 81 00:07:02,451 --> 00:07:04,420 Η ώρα στο Παρίσι θα είναι τόσο καλό για εσάς. 82 00:07:06,555 --> 00:07:08,824 Αν ζούσε η μητέρα σου, θα ήταν τόσο χαρούμενη. 83 00:07:10,359 --> 00:07:11,827 Είναι αυτό που ήθελε πάντα. 84 00:07:11,860 --> 00:07:13,195 Κι αν με ξεχάσει όλα; 85 00:07:14,563 --> 00:07:16,483 Πώς μπορεί να ξεχάσει κάποιον δεν ξέρει ότι υπάρχει; 86 00:07:18,267 --> 00:07:19,535 Δεν εννοούσα αυτό, Σαμπρίνα. 87 00:07:21,570 --> 00:07:22,938 Απλώς εννοούσα... 88 00:07:24,640 --> 00:07:26,875 Υπάρχουν πολλά περισσότερα για εσάς παρά αυτή η εμμονή. 89 00:07:26,908 --> 00:07:27,909 Ελπίζω να το ξέρεις. 90 00:07:29,778 --> 00:07:31,247 Ευχαριστώ, μπαμπά. 91 00:07:32,914 --> 00:07:34,350 Καληνύχτα. 92 00:08:01,009 --> 00:08:02,744 Χρειάζομαι περισσότερη βοήθεια εδώ. 93 00:08:06,047 --> 00:08:07,916 Που πας; Είναι νωρίς. 94 00:08:07,949 --> 00:08:09,751 Μου παίρνει μισή ώρα να φύγω από εδώ. 95 00:08:09,785 --> 00:08:11,253 Πρέπει να ελέγξω στην αγορά του Τόκιο 96 00:08:11,287 --> 00:08:12,607 - πριν κλείσει. Καληνύχτα. - Αντίο. 97 00:08:21,930 --> 00:08:24,466 Linus, μου είπε η Andrea Colson 98 00:08:24,500 --> 00:08:26,902 - Μόλις απέλυσες τον γιο της. - Είναι ηλίθιος. 99 00:08:26,935 --> 00:08:29,538 Αλλά ήταν παράνυμφος στο γάμο μου. 100 00:08:29,571 --> 00:08:30,872 Είναι μια από τις καλύτερες φίλες μου. 101 00:08:30,906 --> 00:08:33,041 Αυτό είναι δουλειά, μητέρα. 102 00:08:33,074 --> 00:08:36,412 Άκου, πρέπει να ρίξω κάτι στο δωμάτιο του Ντέιβιντ. 103 00:08:36,445 --> 00:08:38,680 Όταν βγει στην επιφάνεια από αυτό την αγάπη της ζωής του μιας εβδομάδας, 104 00:08:38,714 --> 00:08:40,549 πες του έβαλα τις ζαρτιέρες του πίσω στην ντουλάπα του. 105 00:08:40,582 --> 00:08:43,285 Δεν φεύγεις τώρα! Θα σου λείψουν τα πυροτεχνήματα μου. 106 00:08:43,885 --> 00:08:45,387 Δεν πειράζει, μητέρα. 107 00:08:45,421 --> 00:08:47,356 Έκανα μια βόλτα με πόνυ και έβαψα το πρόσωπό μου. 108 00:08:48,724 --> 00:08:49,558 Καληνύχτα. 109 00:09:07,876 --> 00:09:09,345 Ντέιβιντ, Ντέιβιντ. 110 00:09:38,907 --> 00:09:39,941 Έλα μέσα. 111 00:09:46,782 --> 00:09:47,662 Ήρθα να αποχαιρετήσω. 112 00:09:48,384 --> 00:09:49,485 Τι; 113 00:09:49,518 --> 00:09:50,352 Μη βγεις! 114 00:09:52,754 --> 00:09:55,035 Αν σε κοιτάξω, μπορεί και όχι να μπορέσετε να το ξεπεράσετε αυτό. 115 00:09:55,657 --> 00:09:56,792 Καλά. 116 00:09:56,825 --> 00:09:58,326 Σε παρακαλώ μην πεις τίποτα. 117 00:10:00,929 --> 00:10:02,464 Φεύγω αύριο για Παρίσι, 118 00:10:04,500 --> 00:10:05,701 και θα λείπω πολύ καιρό. 119 00:10:07,503 --> 00:10:10,406 Δεν περιμένω να σκεφτείς για μένα ενώ λείπω. 120 00:10:10,439 --> 00:10:12,239 Δεν με σκέφτηκες ενώ ήμουν εδώ. 121 00:10:13,942 --> 00:10:15,644 Θέλω απλά να πω... 122 00:10:18,680 --> 00:10:21,082 Νομίζω... Νομίζω ότι σε ξέρω καλύτερα από κανέναν άλλον. 123 00:10:22,618 --> 00:10:25,086 Δηλαδή, οτιδήποτε σκέφτονται ή λένε, 124 00:10:25,120 --> 00:10:26,688 Ξέρω την αλήθεια... 125 00:10:27,656 --> 00:10:29,357 Ότι είσαι υπέροχος άνθρωπος... 126 00:10:30,692 --> 00:10:32,428 Ευγενικός και γενναιόδωρος και... 127 00:10:34,830 --> 00:10:36,765 Και για αυτό που αξίζει, να ξέρεις ότι κάποιος... 128 00:10:37,699 --> 00:10:39,501 πολύ μακριά σε σκέφτεται. 129 00:10:42,170 --> 00:10:43,772 Οπότε αν υπάρχει κάτι Μπορώ ποτέ να κάνω... 130 00:10:46,708 --> 00:10:47,876 Μπορείς να μου φέρεις 131 00:10:47,909 --> 00:10:49,745 ένας από εκείνους τον μικρό Άιφελ Πύργους χαρτοβαρείς; 132 00:10:51,613 --> 00:10:52,648 Ω, Θεέ μου! 133 00:11:24,212 --> 00:11:26,515 - Ουι, ουι, ουι, ουι. - Κά βα; 134 00:11:26,548 --> 00:11:27,716 - Κάβα. - Bonjour. 135 00:11:46,702 --> 00:11:48,103 Καλώς ήρθες στη Vogue, Sabrina. 136 00:11:48,136 --> 00:11:49,136 Δεν μιλάς γαλλικά, ναι; 137 00:11:49,738 --> 00:11:51,139 - Όχι. - Όχι; 138 00:11:51,172 --> 00:11:52,140 Δηλαδή, ναι, δεν το κάνω. 139 00:11:54,042 --> 00:11:55,802 Συγνώμη. Σε παρακαλώ, μπορείς επαναλάβω την ερώτηση; 140 00:11:57,846 --> 00:11:59,047 Έχουμε πολλά παπούτσια, βλέπετε. 141 00:11:59,080 --> 00:12:00,081 Πολύ, πολύ σημαντικό. 142 00:12:05,887 --> 00:12:09,491 Αλλά το πιο σημαντικό είναι Louboutin, Manolo και Umberlin. 143 00:12:09,525 --> 00:12:11,226 Ξέρεις, μιλάω πολύ καλά τα αγγλικά. 144 00:12:11,259 --> 00:12:13,061 Maquillage! Maquillage! 145 00:12:13,094 --> 00:12:15,163 Εσείς φαγητό και ρούχα ο τόπος πάει να πυροβολήσει. 146 00:12:15,196 --> 00:12:17,165 Όταν το χρειαζόμαστε πείτε, χρειάζεται να το πεις, εντάξει; 147 00:12:17,198 --> 00:12:19,167 Θα πεις. Και όλες τις μέρες, το πιο σημαντικό, 148 00:12:19,200 --> 00:12:21,670 Louboutin, Manolos, Umberlin. 149 00:12:21,703 --> 00:12:22,838 Louboutin... 150 00:12:34,249 --> 00:12:35,817 Ζώνη. Ζώνη. 151 00:12:35,851 --> 00:12:37,052 Ceinture. 152 00:12:37,085 --> 00:12:38,987 Ίνγκριντ, βιάσου! 153 00:12:39,020 --> 00:12:40,822 Βάζω τις επαφές μου. 154 00:12:40,856 --> 00:12:43,058 Όχι, όχι. Άλλο ένα. 155 00:12:43,091 --> 00:12:44,225 Άλλο ένα! Όχι! 156 00:12:45,761 --> 00:12:47,729 Όχι, όχι. Όχι. Άλλο ένα. 157 00:12:48,597 --> 00:12:49,865 Άλλο ένα. Το ωραίο. 158 00:12:52,568 --> 00:12:54,269 Sabrina, la machine! 159 00:13:24,065 --> 00:13:26,301 Σαμπρίνα, μην ανησυχείς για τη Μαρτίνα. 160 00:13:27,936 --> 00:13:29,571 την βασάνισα. 161 00:13:29,605 --> 00:13:31,773 Τώρα σε βασανίζει. 162 00:13:31,807 --> 00:13:34,943 Επιτυχία, θα αποκτήσετε κάποιον δικοί σου να βασανίσεις. 163 00:13:37,045 --> 00:13:40,582 Αλλά ήσουν μόνο εκεί για δύο εβδομάδες. 164 00:13:40,616 --> 00:13:42,250 Αμφιβάλλω για κάθε ένα άτομο στο Παρίσι 165 00:13:42,283 --> 00:13:43,752 νομίζει ότι είσαι ηλίθιος. 166 00:13:43,785 --> 00:13:45,587 Μόνο επειδή δεν το έχω κάνει τους γνώρισε όλους. 167 00:13:45,621 --> 00:13:48,590 Sabrina, είσαι πολύ σκληρά με τον εαυτό σου. 168 00:13:48,624 --> 00:13:50,959 Δώστε του μια ευκαιρία. 169 00:13:50,992 --> 00:13:53,929 Τώρα, τι έχει σημασία είσαι μακριά από εδώ, 170 00:13:53,962 --> 00:13:58,133 βιώνοντας νέα πράγματα, αποκτώντας μια άλλη άποψη του κόσμου, 171 00:13:58,166 --> 00:13:59,635 βρίσκοντας νέους φίλους, 172 00:14:01,269 --> 00:14:03,939 και να μην σκέφτομαι συνέχεια... Ξέρεις ποιος! 173 00:14:10,145 --> 00:14:10,985 - Πρωί. - Καλημέρα, Τομ. 174 00:14:18,186 --> 00:14:19,320 Είναι μια χαρά. 175 00:14:20,789 --> 00:14:23,058 Δεν έχει προσαρμοστεί εντελώς, αλλά αυτή... 176 00:14:23,091 --> 00:14:24,259 Είναι άθλια. Το ήξερα. 177 00:14:24,292 --> 00:14:25,661 Σου είπα να μην της στείλεις. 178 00:14:25,694 --> 00:14:28,897 Κύριε Τομ, ίσως αυτό δεν είναι για μένα 179 00:14:28,930 --> 00:14:30,632 να βάλω τα χέρια μου σε αυτό, 180 00:14:30,666 --> 00:14:32,146 αλλά όταν πρωτοέρθω σε αυτή τη χώρα, 181 00:14:32,200 --> 00:14:33,669 Είμαι μόνος, 182 00:14:33,702 --> 00:14:36,638 όπως η Σαμπρίνα. Απλώς ζυγίζω περισσότερο. 183 00:14:36,672 --> 00:14:39,875 Παρακαλώ λοιπόν στον Θεό, γιατί είμαι εδώ; 184 00:14:41,042 --> 00:14:42,343 Λέω, γιατί Θεέ μου; 185 00:14:43,812 --> 00:14:44,946 Αλλά δεν υπάρχει απάντηση. 186 00:14:45,681 --> 00:14:47,615 Οπότε... σταματάω να κλαίω. 187 00:14:48,349 --> 00:14:50,351 Χρειάζονται 11 χρόνια! 188 00:14:52,954 --> 00:14:53,889 Ευχαριστώ, Ρόζα. 189 00:14:54,690 --> 00:14:56,024 Ανέφερε τον Ντέιβιντ; 190 00:14:56,057 --> 00:14:57,292 Μόνο αυτή η ζωή χωρίς αυτόν 191 00:14:57,325 --> 00:15:00,061 είναι μια απελπιστική άβυσσος του δυστυχία και απόγνωση. 192 00:15:00,095 --> 00:15:01,335 Πιστεύω ότι αυτά ήταν τα λόγια της. 193 00:15:34,395 --> 00:15:35,363 Σηκώστε το πόδι σας. 194 00:15:37,032 --> 00:15:38,366 Ναί! Ναι. 195 00:15:44,873 --> 00:15:45,741 Πιες ένα ποτό μαζί μου. 196 00:16:46,434 --> 00:16:47,936 - Fairchild. - Πρωί, κύριε. 197 00:16:49,971 --> 00:16:51,039 Γεια, Linus! 198 00:16:51,472 --> 00:16:52,841 Έχεις ένα λεπτό; 199 00:16:54,375 --> 00:16:56,111 Ντέιβιντ, σου συμβαίνει ποτέ 200 00:16:56,144 --> 00:16:57,979 ότι είσαι αξιωματικός του η Larrabee Corporation; 201 00:16:58,013 --> 00:16:59,347 Άκου, Linus, γνώρισα κάποιον. 202 00:16:59,380 --> 00:17:01,783 Θυμάστε τη διεύθυνση του κτιρίου μας; Είναι 389 Park Avenue. 203 00:17:01,817 --> 00:17:02,918 Ε, δεν αστειεύομαι! 204 00:17:02,951 --> 00:17:04,452 Το γραφείο σας είναι ανοιχτό ο 48ος όροφος. 205 00:17:04,485 --> 00:17:06,221 Αυτός είναι πραγματικά κάποιος! 206 00:17:06,254 --> 00:17:07,789 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; 207 00:17:07,823 --> 00:17:09,925 Λοιπόν, την προσκάλεσα για δείπνο εδώ την Παρασκευή, 208 00:17:09,958 --> 00:17:11,478 και απλά δεν θέλω εσύ και η μάνα... 209 00:17:12,360 --> 00:17:14,200 Άκου, αυτό το κορίτσι είναι έξυπνο, είναι πραγματικά έξυπνη. 210 00:17:15,096 --> 00:17:17,465 Λοιπόν, αυτό σίγουρα δεν έχει εμφανιστεί πριν. 211 00:17:17,498 --> 00:17:20,201 Άκου, Linus, είναι αληθινή γυναίκα. 212 00:17:20,235 --> 00:17:21,469 Δεν είναι, ξέρεις... 213 00:17:21,502 --> 00:17:23,571 - Τραβεστί; - Δεν είναι μπίμπο. 214 00:17:23,604 --> 00:17:26,241 Είναι γιατρός. Στην πραγματικότητα, παιδίατρος. 215 00:17:26,274 --> 00:17:27,475 Πώς τη γνώρισες; 216 00:17:27,508 --> 00:17:28,877 Ήμουν σε αυτό το πάρτι, 217 00:17:28,910 --> 00:17:31,847 και το παιδί του οικοδεσπότη πήρε άρρωστος με κάτι 218 00:17:31,880 --> 00:17:33,882 και τον έσπευσα να Έκτακτη ανάγκη του Lennox Hill, 219 00:17:33,915 --> 00:17:35,795 και ήταν η κάτοικος στο καθήκον και εμείς απλά... 220 00:17:36,284 --> 00:17:38,119 Απλώς το χτυπήσαμε αμέσως. 221 00:17:38,153 --> 00:17:39,454 Πώς τα κατάλαβε το άρρωστο παιδί; 222 00:17:40,621 --> 00:17:42,323 Ακούστε, όταν τη συναντήσετε, 223 00:17:42,357 --> 00:17:43,859 απλά προσπάθησε να με κάνεις να δείχνω ωραία. 224 00:17:44,860 --> 00:17:46,127 Εννοώ, ξέρω ότι δείχνω καλά, αλλά ξέρεις, 225 00:17:46,161 --> 00:17:48,263 προσπάθησε να με κάνεις να ακούγομαι καλά. 226 00:17:48,296 --> 00:17:49,898 Αναφέρω τα επιτεύγματά μου, 227 00:17:51,266 --> 00:17:52,500 τα προσόντα μου. 228 00:17:53,468 --> 00:17:55,036 Μπορείτε να είστε δημιουργικοί. 229 00:17:56,137 --> 00:17:57,839 Ψέματα, εντάξει; 230 00:17:57,873 --> 00:17:59,908 Λέει ότι οι δικοί της σε γνωρίζουν. 231 00:17:59,941 --> 00:18:01,542 - Πώς τη λένε; - Τάισον. Ελίζαμπεθ Τάισον. 232 00:18:03,144 --> 00:18:04,179 Tyson Electronics Tyson; 233 00:18:05,413 --> 00:18:06,514 Tyson... Δεν ξέρω. 234 00:18:06,547 --> 00:18:08,249 Εδώ είναι ένα σκληρό... 235 00:18:08,283 --> 00:18:09,484 Ποιο δουλεύει για τα προς το ζην; 236 00:18:10,418 --> 00:18:12,320 Υπέροχο καπέλο, μητέρα. 237 00:18:12,353 --> 00:18:14,522 Καλημέρα μπλε μάτια. 238 00:18:14,555 --> 00:18:17,025 Φέρτε την γύρω. Θα προσπαθήσουμε και σε κάνει να φαίνεσαι ωραία. 239 00:18:17,058 --> 00:18:18,298 Παιδιά δουλεύετε τις Κυριακές τώρα, ε; 240 00:18:19,260 --> 00:18:20,495 Είναι Τετάρτη, Ντέιβιντ. 241 00:18:35,143 --> 00:18:37,212 Μαντέψτε τι. 242 00:18:37,245 --> 00:18:39,347 Ο Ντέιβιντ βγάζει Η κόρη του Πάτρικ Τάισον. 243 00:18:42,050 --> 00:18:43,484 - Λοιπόν, καλά, καλά. - Ναι, κύριε; 244 00:18:44,519 --> 00:18:45,853 Μακ, δώσε μου τον Χάρβεϊ. 245 00:18:46,454 --> 00:18:49,057 Χάρβεϊ. 246 00:18:49,090 --> 00:18:51,526 Χάρβεϊ, θέλω να ξεκινήσεις αγοράζοντας κομμάτια μετοχών Tyson, 247 00:18:52,627 --> 00:18:54,107 όχι τόσο πολύ θα προσέξει κανείς. 248 00:18:54,529 --> 00:18:55,563 Αυτό είναι όλο. 249 00:18:58,599 --> 00:19:00,135 Ελπίζω να μην το κάνει μοιάζει με τον Πάτρικ. 250 00:19:01,436 --> 00:19:04,139 Για μια φορά, ο πατέρας σου δεν είπε ψέματα. 251 00:19:04,172 --> 00:19:06,107 - Είσαι υπέροχη! - Ευχαριστώ. 252 00:19:06,141 --> 00:19:07,542 - Είμαι η Μοντ. - Χαρά. 253 00:19:08,109 --> 00:19:09,377 ο Λίνους. 254 00:19:09,410 --> 00:19:10,912 Έχω ακούσει πολλά για εσύ από τον πατέρα μου. 255 00:19:10,946 --> 00:19:12,280 Και είσαι πραγματικά γιατρός; 256 00:19:12,313 --> 00:19:14,149 Όχι. Το έφτιαξε. 257 00:19:15,951 --> 00:19:18,386 Μόλις προήχθη σε βοηθός προϊστάμενος παιδιατρικής. 258 00:19:18,419 --> 00:19:20,621 Και της είπα το νοσοκομείο θα μπορούσε να βασιστεί σε εμάς 259 00:19:20,655 --> 00:19:21,957 για μερικά εκατομμύρια δολάρια. 260 00:19:23,158 --> 00:19:25,026 Δαβίδ! 261 00:19:25,060 --> 00:19:27,295 Είναι παγκόσμιας κλάσης φιλάνθρωπος, ή τι; 262 00:19:46,314 --> 00:19:47,348 Απλώς πιέστε. 263 00:20:06,534 --> 00:20:08,214 Μου αρέσει ο Λούης. Είναι αστείος και γλυκός 264 00:20:09,004 --> 00:20:10,505 και τόσο καλός φωτογράφος. 265 00:20:10,538 --> 00:20:12,740 Αλλά κάποιος είναι εμπόδιο. 266 00:20:12,773 --> 00:20:17,478 Είναι αυτός ο Ντέιβιντ που ανέφερες; περιστασιακά 40 ή 50 φορές 267 00:20:17,512 --> 00:20:18,679 όταν ήρθες για πρώτη φορά; 268 00:20:19,714 --> 00:20:22,083 Ακούγεται ίσως σαν μια ψευδαίσθηση. 269 00:20:24,519 --> 00:20:26,121 Μου κάνει παρέα. 270 00:20:26,787 --> 00:20:28,289 Νομίζεις έτσι; 271 00:20:30,058 --> 00:20:31,959 Οι ψευδαισθήσεις είναι επικίνδυνοι άνθρωποι. 272 00:20:32,660 --> 00:20:34,262 Δεν έχουν ελαττώματα. 273 00:20:37,432 --> 00:20:38,733 Ήρθα εδώ από την Προβηγκία, 274 00:20:39,500 --> 00:20:40,668 μόνος... 275 00:20:41,302 --> 00:20:42,370 αμόρφωτος. 276 00:20:43,738 --> 00:20:45,006 Για οκτώ μήνες... 277 00:20:45,040 --> 00:20:47,108 Όχι, περισσότερο από αυτό, ένα χρόνο... 278 00:20:48,376 --> 00:20:51,012 Κάθισα σε ένα καφενείο, ήπια καφέ, 279 00:20:51,046 --> 00:20:52,447 και έγραψα βλακείες σε ένα περιοδικό... 280 00:20:53,748 --> 00:20:55,350 Και μετά, με κάποιο τρόπο, 281 00:20:57,752 --> 00:20:59,120 δεν ήταν ανοησία. 282 00:21:01,722 --> 00:21:03,424 Πήγα για μεγάλες βόλτες, 283 00:21:04,525 --> 00:21:06,094 και γνώρισα τον εαυτό μου στο Παρίσι. 284 00:21:09,297 --> 00:21:11,632 Φαίνεσαι... αμήχανος από τη μοναξιά, 285 00:21:12,733 --> 00:21:14,202 με το να είσαι μόνος. 286 00:21:18,339 --> 00:21:19,674 Είναι μόνο ένα μέρος για να ξεκινήσετε. 287 00:21:40,561 --> 00:21:43,598 Δρ Φόρεστ, Καλέστε 1-1-8, παρακαλώ. 288 00:21:43,631 --> 00:21:46,334 Δρ Φόρεστ, καλέστε 1-1-8. 289 00:21:56,111 --> 00:21:58,613 - Λυπάμαι για το πάρτι σου. - Είναι εντάξει. 290 00:21:58,646 --> 00:22:00,281 Πεινάτε; πεινάω. 291 00:22:01,382 --> 00:22:02,683 Να σου πω τι θα κάνω. 292 00:22:02,717 --> 00:22:04,185 Θα σου κάνω ένα ζεστό μπάνιο. 293 00:22:04,219 --> 00:22:06,854 Θα μας φτιάξω μια υπέροχη ομελέτα. 294 00:22:06,887 --> 00:22:09,690 Έχεις αυγά, τυρί, πράσινη πιπεριά, 295 00:22:09,724 --> 00:22:11,259 ντομάτα... 296 00:22:11,292 --> 00:22:13,261 Χωρίς πράσινη πιπεριά. Χωρίς ντομάτα. 297 00:22:13,294 --> 00:22:15,730 Α, καλά, τότε θα μας μαστιγώσω ένα... 298 00:22:16,797 --> 00:22:17,717 Κάπως υπέροχη ομελέτα. 299 00:22:18,699 --> 00:22:20,368 Ντέιβιντ... 300 00:22:20,401 --> 00:22:22,069 Είσαι ο καλύτερος. 301 00:22:23,204 --> 00:22:25,406 Εννοείς να κάνεις ένα καυτό μπάνιο και μια ομελέτα 302 00:22:25,440 --> 00:22:28,209 είναι περίπου στο ίδιο επίπεδο με να σώσεις τη ζωή ενός 5χρονου; 303 00:22:28,243 --> 00:22:29,544 Θα μου σώσει τη ζωή. 304 00:22:30,478 --> 00:22:31,779 Θεέ μου, είσαι εύκολος μαζί μου. 305 00:22:33,414 --> 00:22:34,349 Καλά. 306 00:22:35,283 --> 00:22:36,403 Τότε γιατί δεν με παντρεύεσαι; 307 00:22:40,688 --> 00:22:43,291 Εντάξει, γιατί δεν το κάνω; 308 00:22:43,324 --> 00:22:45,092 - Μην κοροϊδεύεις με τέτοια πράγματα. - Εντάξει... 309 00:22:45,660 --> 00:22:46,527 Γιατί δεν το κάνω; 310 00:22:47,862 --> 00:22:49,430 Σίγουρα ξέρεις τι είναι; 311 00:22:49,464 --> 00:22:51,832 Ναι, εκεί είσαι κολλήστε μαζί, πολύ... 312 00:22:51,866 --> 00:22:54,602 Κοιμηθείτε στο ίδιο δωμάτιο, κουμπώστε το καθένα δυσπρόσιτα κουμπιά άλλων. 313 00:22:54,635 --> 00:22:55,503 Τότε δέχομαι. 314 00:22:57,538 --> 00:22:58,539 Πραγματικά; 315 00:22:59,240 --> 00:23:00,107 Γιατί; 316 00:23:25,400 --> 00:23:27,168 Κύριε Larrabee; 317 00:23:27,202 --> 00:23:29,404 Δαβίδ! Τι ωραία έκπληξη. 318 00:23:29,437 --> 00:23:30,571 Είναι σε συνάντηση. Είναι στο μεσημεριανό γεύμα! 319 00:23:30,605 --> 00:23:32,240 Το γρήγορο κέρδος θα... 320 00:23:32,273 --> 00:23:34,475 Ρον. Ρον. Πρέπει να σου μιλήσω. 321 00:23:35,476 --> 00:23:36,644 Είμαι σε συνάντηση. 322 00:23:36,677 --> 00:23:38,037 Πότε ήταν η τελευταία φορά ήρθα εδώ; 323 00:23:39,547 --> 00:23:40,415 εχεις δικιο. 324 00:23:41,616 --> 00:23:42,550 Ρον. 325 00:23:42,850 --> 00:23:44,151 Ρον. 326 00:23:54,962 --> 00:23:56,597 Αναρωτήθηκα γιατί ήμουν ξαφνικά υπό θεραπεία 327 00:23:56,631 --> 00:23:57,832 με τόσο σεβασμό. 328 00:23:58,766 --> 00:24:00,006 Κάτι σε ενοχλεί, Ντέιβιντ; 329 00:24:02,670 --> 00:24:04,872 Με πιέζατε σε αυτή τη σχέση με την Ελισάβετ 330 00:24:04,905 --> 00:24:06,807 ώστε να μπορείς να κάνεις μηχανικό συγχώνευση με τον Tyson. 331 00:24:06,841 --> 00:24:08,476 Σε σπρώχνει; 332 00:24:08,509 --> 00:24:11,479 Θα μπορούσα να καώ στην κόλαση για τα ψέματα που είπα για σένα. 333 00:24:11,512 --> 00:24:14,449 Με παρακάλεσες να σε κάνω να φαίνεσαι καλά μπροστά στην Ελισάβετ. 334 00:24:14,482 --> 00:24:16,551 Δεν είπες ποτέ λέξη για τον προγραμματισμό να κάνω μια προσφορά στον Πάτρικ... 335 00:24:16,584 --> 00:24:18,386 Μιλώ για τα επιτεύγματά μου, είπες. 336 00:24:18,419 --> 00:24:19,954 Τα προσόντα μου. Να είστε δημιουργικοί. 337 00:24:20,555 --> 00:24:22,189 Ψέματα, είπες. 338 00:24:28,028 --> 00:24:30,498 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Linus. 339 00:24:30,531 --> 00:24:32,333 Δεν είμαι έτοιμος να φτιάξω αυτού του είδους δέσμευση. 340 00:24:32,667 --> 00:24:34,269 Ω, βλέπω. 341 00:24:34,302 --> 00:24:36,271 Πρέπει να το ζήτησε μια πραγματική ημερομηνία γάμου. 342 00:24:36,304 --> 00:24:37,505 Δεν ξέρω τι μου πέρασε. 343 00:24:37,538 --> 00:24:41,376 Θεράπευε παιδιά, Ήμουν με σμόκιν. 344 00:24:41,409 --> 00:24:43,378 Δεν είμαι σε καμία θέση να φροντίζει μια γυναίκα. 345 00:24:43,411 --> 00:24:45,346 Η Ελισάβετ είναι γιατρός και ένας εκατομμυριούχος, ο Ντέιβιντ. 346 00:24:45,780 --> 00:24:46,881 Δεν θα είναι βάρος. 347 00:24:48,616 --> 00:24:49,884 Δεν της αξίζεις, 348 00:24:50,751 --> 00:24:52,520 αλλά φαίνεται να σε αγαπάει. 349 00:24:52,553 --> 00:24:53,821 Ναι. Βλέπετε, δεν είναι αυτό σε ανησυχει λιγο? 350 00:24:53,854 --> 00:24:55,690 Δηλαδή για την ψυχική της υγεία; 351 00:24:59,394 --> 00:25:00,295 Ντέιβιντ... 352 00:25:00,328 --> 00:25:01,496 Ω, φίλε. 353 00:25:03,464 --> 00:25:04,999 Αυτό λοιπόν είναι όλο απλά μια σύμπτωση. 354 00:25:05,032 --> 00:25:06,501 Είναι μια ευκαιρία. 355 00:25:06,867 --> 00:25:08,436 Ευκαιρία. 356 00:25:08,469 --> 00:25:10,305 Τι περιμένεις να κάνω, 357 00:25:10,338 --> 00:25:12,640 αποκλείω τον εαυτό μου από μια συγχώνευση δισεκατομμυρίων δολαρίων 358 00:25:12,673 --> 00:25:14,909 γιατί μπορεί να είχα οικογενειακές σχέσεις; 359 00:25:17,011 --> 00:25:19,013 Τι κάνεις; Ήταν απλώς μια ερώτηση! 360 00:25:19,880 --> 00:25:21,248 Κοίτα αυτό το πράγμα. 361 00:25:22,483 --> 00:25:23,584 Ούτε μια γρατζουνιά. 362 00:25:23,618 --> 00:25:25,378 Είναι αυτός κάποιος νέος τρόπος της αλλαγής θέματος; 363 00:25:26,020 --> 00:25:28,756 Κανείς στον κόσμο δεν έχει μια επίπεδη οθόνη αυτού του μεγέθους 364 00:25:28,789 --> 00:25:30,391 εκτός από τον Πάτρικ Τάισον. 365 00:25:30,425 --> 00:25:31,705 Και βλασφημία είναι άφθαρτος. 366 00:25:32,527 --> 00:25:34,462 Κάθεται στα πιο καυτά τεχνολογία στην πόλη, 367 00:25:34,495 --> 00:25:36,564 και όλοι στη Wall Street το ξέρει. 368 00:25:36,597 --> 00:25:39,300 Έχουμε τόσο μεγάλο ανταγωνισμό σε αυτή τη συγχώνευση που... 369 00:25:39,334 --> 00:25:41,369 Περίμενε λίγο Linus, μιλάς για τη ζωή μου. 370 00:25:41,402 --> 00:25:42,970 Πληρώνω για τη ζωή σου, Ντέιβιντ. 371 00:25:43,003 --> 00:25:45,573 Η ζωή μου κάνει η ζωή σου είναι δυνατή. 372 00:25:45,606 --> 00:25:46,674 - Το δυσανασχετώ. - Το ίδιο κι εγώ. 373 00:25:47,608 --> 00:25:48,976 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 374 00:25:49,009 --> 00:25:50,878 Πήγες στη νομική. Δεν πήρες ποτέ το μπαρ. 375 00:25:50,911 --> 00:25:52,046 Πήγατε στη σχολή επιχειρήσεων. 376 00:25:52,079 --> 00:25:54,315 Δεν μπορώ να σε πάω πουθενά κοντά στο γραφείο. 377 00:25:54,349 --> 00:25:56,317 Σπούδασες γλώσσες δεν μιλάς, 378 00:25:56,351 --> 00:25:57,852 όργανα που δεν παίζετε. 379 00:25:57,885 --> 00:26:00,588 Έχεις μια σειρά από φίλες ποτέ δεν βλέπεις περισσότερες από δύο φορές. 380 00:26:00,621 --> 00:26:02,089 Δεν βλέπετε κάποιο μοτίβο εδώ; 381 00:26:02,122 --> 00:26:04,058 Ποιος είσαι εσύ που μου κάνεις διάλεξη για την εγγύτητα; 382 00:26:04,091 --> 00:26:05,960 Η ιδέα σου για μια μακροχρόνια σχέση 383 00:26:05,993 --> 00:26:07,962 δίνει μια ευκαιρία στο ραντεβού σας για να παραγγείλετε επιδόρπιο. 384 00:26:07,995 --> 00:26:09,397 Δεν έχω χρόνο για επιδόρπιο. 385 00:26:09,430 --> 00:26:10,670 Είμαι πολύ απασχολημένος με αυτή την εταιρεία. 386 00:26:12,032 --> 00:26:13,668 Είσαι ενήλικας, Ντέιβιντ. 387 00:26:14,101 --> 00:26:15,069 Τελείωσε κάτι. 388 00:26:16,471 --> 00:26:18,005 Η Ελίζαμπεθ Τάισον είναι το καλύτερο πράγμα 389 00:26:18,038 --> 00:26:19,407 που σου συνέβη ποτέ. 390 00:26:19,440 --> 00:26:21,308 Και μου το είπες μόνος σου. 391 00:26:24,512 --> 00:26:26,013 Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ. 392 00:26:26,814 --> 00:26:28,616 Στο... κοριτσάκι μου, 393 00:26:29,584 --> 00:26:30,951 Δρ Ελίζαμπεθ Τάισον. 394 00:26:31,519 --> 00:26:32,353 Ταλαντούχος MD. 395 00:26:33,888 --> 00:26:35,923 Και στον μελλοντικό μου γαμπρό David Larrabee, 396 00:26:35,956 --> 00:26:36,991 τυχερός ΛΥΓΟΣ... 397 00:26:38,526 --> 00:26:39,846 Απλά αστειεύομαι, Ντέιβιντ. Απλά αστειεύομαι. 398 00:26:40,695 --> 00:26:42,363 Απλά αστειεύομαι. 399 00:26:42,397 --> 00:26:44,077 Όχι, είμαστε όλοι πολύ τυχεροί. Είμαστε πολύ τυχεροί. 400 00:26:45,099 --> 00:26:46,701 Δεν είναι μόνο αυτό η ένταξη για πάντα 401 00:26:46,734 --> 00:26:48,503 δύο πανέμορφων ανθρώπων, 402 00:26:48,536 --> 00:26:49,616 αλλά δύο υπέροχες εταιρείες. 403 00:26:49,804 --> 00:26:51,472 Άκου, άκου. 404 00:26:51,506 --> 00:26:52,773 Θέλω να σου ευχηθώ καλή τύχη 405 00:26:52,807 --> 00:26:54,341 και ευτυχία που σου αξίζει. 406 00:26:54,875 --> 00:26:56,010 Και... 407 00:26:56,977 --> 00:26:58,779 το πρώτο σου παιδί 408 00:26:58,813 --> 00:26:59,980 να είσαι αρρενωπό παιδί. 409 00:27:02,883 --> 00:27:03,751 Είναι από το Serpico. 410 00:27:04,819 --> 00:27:06,086 Nacimiento. 411 00:27:06,120 --> 00:27:07,488 Πες στον Yoshi να φέρει το Πορτομπέλο. 412 00:27:07,988 --> 00:27:09,457 - Αχώρα; - Ουι. 413 00:27:10,124 --> 00:27:11,084 Είσαι αρκετά γλωσσολόγος. 414 00:27:11,492 --> 00:27:12,860 Ναί. 415 00:27:12,893 --> 00:27:14,929 Ταξίδεψα πολύ πριν παντρευτώ τον Πάτρικ. 416 00:27:14,962 --> 00:27:15,763 Ήμουν αεροσυνοδός. 417 00:27:18,098 --> 00:27:19,900 Τώρα τους καλούν αεροσυνοδούς. 418 00:27:19,934 --> 00:27:21,702 Α, αλήθεια; 419 00:27:21,736 --> 00:27:22,970 Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσα να πάρω ακόμα 420 00:27:23,003 --> 00:27:25,139 την πλάτη του καθίσματος σας σε όρθια θέση. 421 00:27:27,508 --> 00:27:29,510 Όποτε προσπαθούν να είναι αστείοι, 422 00:27:29,544 --> 00:27:31,011 βγαίνει διεστραμμένο... 423 00:27:31,045 --> 00:27:32,046 - Ή τρομακτικό. - Βλέπω. 424 00:27:32,079 --> 00:27:33,448 Θα το συνηθίσεις. 425 00:27:35,049 --> 00:27:36,751 Λέει να σου πω οπωσδήποτε 426 00:27:36,784 --> 00:27:38,519 ότι της λείπεις 427 00:27:38,553 --> 00:27:40,655 και στέλνει σε όλους την αγάπη της. 428 00:27:40,688 --> 00:27:42,490 Τι λέει για τον αρραβώνα; 429 00:27:43,958 --> 00:27:45,059 Δεν της το είπες. 430 00:27:46,226 --> 00:27:47,828 Δεν ξέρω πώς. 431 00:27:47,862 --> 00:27:48,929 Δεν ξέρω τι να πω. 432 00:27:48,963 --> 00:27:51,666 Λες, αγαπητέ Σαμπρίνα, 433 00:27:51,699 --> 00:27:53,701 la vida es sueno. 434 00:27:53,734 --> 00:27:56,203 Η ζωή σου είναι ένα όνειρο, και τώρα τελείωσε. 435 00:27:56,236 --> 00:27:58,005 Το ξέρω, γιατί εμείς οι Ισπανοί... 436 00:27:58,038 --> 00:27:59,540 Αγαπημένη μου Σαμπρίνα, 437 00:28:01,108 --> 00:28:03,077 αν και είμαι σίγουρος αυτό θα προκαλέσει σοκ, 438 00:28:04,945 --> 00:28:07,582 είναι πεποίθησή μου ότι τι Είμαι έτοιμος να σας πω 439 00:28:08,849 --> 00:28:10,551 είναι όλα για το καλύτερο. 440 00:28:12,019 --> 00:28:14,689 Ξέρω πόσο δυνατά έχεις πάντα ένιωθα γι' αυτό, 441 00:28:15,856 --> 00:28:18,025 και έτσι ήμουν απρόθυμος να γράψω... 442 00:28:48,789 --> 00:28:50,591 Είμαι στο Παρίσι, αλλά είσαι κάπου αλλού. 443 00:28:55,930 --> 00:28:57,565 Λυπάμαι, Λούις. 444 00:28:59,133 --> 00:29:00,568 Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 445 00:29:02,069 --> 00:29:03,203 θα ήθελα να βοηθήσω. 446 00:29:05,005 --> 00:29:06,006 Αλλά αυτό που πρέπει να διορθώσετε, 447 00:29:06,040 --> 00:29:07,207 δεν θα το φτιάξεις στο κρεβάτι. 448 00:29:08,208 --> 00:29:09,577 Πρέπει να το φτιάξεις εδώ. 449 00:31:07,327 --> 00:31:09,229 Αγαπητέ μπαμπά, 450 00:31:09,263 --> 00:31:10,865 αυτό είναι το τελευταίο μου γράμμα από το Παρίσι. 451 00:31:12,366 --> 00:31:13,934 Μπορεί και να είμαι σπίτι πριν το πάρεις. 452 00:31:15,369 --> 00:31:17,037 Μην ανησυχείς να με πάρεις. 453 00:31:17,071 --> 00:31:18,372 Θα ήθελα να σας κάνω έκπληξη. 454 00:31:20,808 --> 00:31:22,009 Καταπληκτικός. 455 00:31:22,042 --> 00:31:23,744 Πέρασε τόσο γρήγορα. 456 00:31:24,411 --> 00:31:26,046 Η Gertrude Stein είπε, 457 00:31:26,981 --> 00:31:28,683 Η Αμερική είναι η χώρα μου, 458 00:31:28,716 --> 00:31:30,751 και το Παρίσι είναι η πατρίδα μου. 459 00:31:31,986 --> 00:31:33,921 Πάντα έτσι θα νιώθω για το Παρίσι. 460 00:31:35,790 --> 00:31:37,257 Θέλω τόσα πολλά να μάθεις 461 00:31:37,291 --> 00:31:38,358 τι σημαίνει για μένα. 462 00:31:40,227 --> 00:31:41,962 Έκανε κρύο, 463 00:31:41,996 --> 00:31:44,398 αλλά δεν κρυώνω. 464 00:31:44,431 --> 00:31:46,867 Στην απέναντι πλευρά κάποιος παίζει La Vie en Rose. 465 00:31:48,235 --> 00:31:50,337 Το κάνουν για τους τουρίστες, 466 00:31:50,370 --> 00:31:52,639 αλλά πάντα εκπλήσσομαι στο πώς με συγκινεί. 467 00:31:54,174 --> 00:31:56,376 Σημαίνει να βλέπεις τη ζωή από μέσα ροζ γυαλιά. 468 00:31:57,477 --> 00:31:59,413 Μόνο στο Παρίσι, όπου το φως είναι ροζ, 469 00:31:59,446 --> 00:32:02,049 θα μπορούσε αυτό το τραγούδι να έχει νόημα, 470 00:32:02,082 --> 00:32:03,962 αλλά θα το έχω στην τσέπη μου όταν πάω σπίτι... 471 00:32:05,485 --> 00:32:07,287 Και θα το πάρω μαζί μου όπου κι αν πάω 472 00:32:07,321 --> 00:32:08,756 από εδώ και πέρα. 473 00:32:10,725 --> 00:32:11,992 Αγάπη σε σένα, μπαμπά. 474 00:32:17,832 --> 00:32:18,799 Γεια σου. 475 00:32:20,167 --> 00:32:21,087 Γεια σου. Τι κάνεις; 476 00:32:22,169 --> 00:32:24,371 Έφυγε με τη Μοντ. 477 00:32:24,404 --> 00:32:26,106 Πρέπει να είναι εδώ για το πάρτι γενεθλίων της. 478 00:32:26,140 --> 00:32:27,374 Μπορεί επίσης να μείνει. 479 00:32:27,407 --> 00:32:28,709 Ναι; Τι της πήρες; 480 00:32:29,409 --> 00:32:30,344 Φορητό μηχάνημα φαξ. 481 00:32:31,445 --> 00:32:33,113 Εσύ συναισθηματική ανόητη. 482 00:32:33,147 --> 00:32:34,381 Γεια σου, είναι εύκολο για σένα. 483 00:32:34,414 --> 00:32:36,851 Είναι τόσο χαρούμενη επιτέλους όρισες ημερομηνία, 484 00:32:36,884 --> 00:32:38,385 δεν θα χρειαστεί ποτέ αγόρασέ της ένα άλλο δώρο. 485 00:32:38,418 --> 00:32:40,120 Δεν είναι αυτό που λέει. 486 00:32:40,154 --> 00:32:42,089 Της πήρα λίγο Πικάσο. 487 00:32:43,490 --> 00:32:45,425 Έχοντας το τυλιγμένο στην πόλη. 488 00:32:45,459 --> 00:32:46,426 Τι μου κόστισε αυτό; 489 00:32:47,061 --> 00:32:48,395 Δεν ξέρω. 490 00:32:49,496 --> 00:32:51,198 Ποιος είναι λοιπόν ο νέος πλειοδότης στον Tyson; 491 00:32:51,231 --> 00:32:52,399 Unisat; 492 00:32:54,769 --> 00:32:56,136 Και μια δυο άλλες εταιρείες. 493 00:32:57,171 --> 00:32:59,373 Μετρητά ή δικαιώματα προαίρεσης μετοχών; 494 00:32:59,406 --> 00:33:00,908 Μου αρέσει όταν μιλάς βρώμικα. 495 00:33:02,877 --> 00:33:04,011 Γύρνα πίσω. 496 00:33:04,411 --> 00:33:05,712 Με συγχωρείτε. 497 00:33:06,446 --> 00:33:07,848 Τι είναι αυτό; 498 00:33:07,882 --> 00:33:08,849 Ένας σκύλος. 499 00:33:09,884 --> 00:33:11,018 Γιατί; 500 00:33:11,051 --> 00:33:12,887 Είναι το δώρο της Ελισάβετ στη μητέρα. 501 00:33:12,920 --> 00:33:14,520 Νιώθει ένοχη λείπει το πάρτι. 502 00:33:14,521 --> 00:33:17,157 Έχει κολλήσει σε μερικά Σεμινάριο UCLA. 503 00:33:17,191 --> 00:33:19,426 Πρέπει να πάω να παραλάβω Το παρόν της Μοντ. 504 00:33:19,459 --> 00:33:21,061 Θέλω να ξέρεις κάτι Linus. 505 00:33:22,797 --> 00:33:23,797 Χαίρομαι για την Ελισάβετ. 506 00:33:24,364 --> 00:33:25,933 Θα έπρεπε να είσαι. 507 00:33:25,966 --> 00:33:27,001 Είναι φοβερή. 508 00:33:27,935 --> 00:33:29,436 Είναι έξυπνη, 509 00:33:29,469 --> 00:33:31,405 ανεξάρτητη, όμορφη σαν κόλαση. 510 00:33:32,840 --> 00:33:34,274 Γιατί δεν την παντρεύεσαι; 511 00:33:34,308 --> 00:33:36,410 - Συνέχισε. - Πλάκα κάνω. Κοροϊδία. 512 00:34:04,939 --> 00:34:05,906 Γεια. 513 00:34:08,242 --> 00:34:09,043 Τι κάνετε; 514 00:34:13,180 --> 00:34:14,214 Είμαι... Είμαι υπέροχος. 515 00:34:16,150 --> 00:34:16,984 Τι κάνετε; 516 00:34:17,885 --> 00:34:18,819 Καλός. 517 00:34:21,521 --> 00:34:22,990 Είμαι απλά έκπληκτος να σε δω εδώ. 518 00:34:25,025 --> 00:34:27,261 Λοιπόν... Με ξέρεις. 519 00:34:28,395 --> 00:34:29,897 Όχι; 520 00:34:33,600 --> 00:34:35,469 Μπορώ να σας κάνω έναν ανελκυστήρα; 521 00:34:36,570 --> 00:34:37,570 Είστε στο δρόμο για το σπίτι; 522 00:34:39,406 --> 00:34:41,108 Ναί. 523 00:34:41,141 --> 00:34:42,943 Λοιπόν, αυτό είναι βολικό. 524 00:34:45,379 --> 00:34:46,619 Είστε σίγουροι ότι δεν θα σας πείραζε; 525 00:34:51,351 --> 00:34:53,153 Ξέρεις, εγώ... 526 00:34:53,187 --> 00:34:55,255 Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομα του δρόμου σας. 527 00:34:55,990 --> 00:34:57,191 Λωρίδα Dosoris. 528 00:34:57,224 --> 00:34:58,392 Τι; 529 00:34:58,425 --> 00:34:59,927 Εκεί μένω. 530 00:34:59,960 --> 00:35:01,328 Μικρός κόσμος. 531 00:35:01,361 --> 00:35:02,229 Μεγάλη λωρίδα. 532 00:35:03,530 --> 00:35:05,432 Δεν με αναγνωρίζεις, ε; 533 00:35:05,465 --> 00:35:08,068 Ναι. Φυσικά και το κάνω. 534 00:35:08,102 --> 00:35:09,970 Είσαι ο... γείτονάς μου. 535 00:35:10,437 --> 00:35:11,571 Στη λωρίδα Dosoris. 536 00:35:11,605 --> 00:35:13,107 Και είσαι ο Ντέιβιντ. 537 00:35:14,041 --> 00:35:15,876 σίγουρα είμαι. 538 00:35:15,910 --> 00:35:17,644 Ένας από τους μικρότερους Larrabees. 539 00:35:17,677 --> 00:35:19,546 Ω, με ποιον τρόπο μικρότερο; 540 00:35:19,579 --> 00:35:20,881 Σχεδόν με κάθε τρόπο. 541 00:35:20,915 --> 00:35:22,449 Αλλά, παρακαλώ, δεν κρίμα. 542 00:35:29,456 --> 00:35:31,191 Θα μπορούσα να ορκιστώ Ήξερα κάθε όμορφο κορίτσι 543 00:35:31,225 --> 00:35:32,458 στη Βόρεια Ακτή. 544 00:35:32,459 --> 00:35:35,195 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι πήρες σε περισσότερο έδαφος από αυτό. 545 00:35:36,596 --> 00:35:38,098 Αν και αυτό ήταν πριν από λίγο. 546 00:35:38,132 --> 00:35:40,400 Κάπου το άκουσα αυτό είσαι αρραβωνιασμένος για να παντρευτείς. 547 00:35:40,434 --> 00:35:41,668 Ναι, είμαι, 548 00:35:41,701 --> 00:35:45,039 αλλά είμαστε και οι δύο πολύ απασχολημένοι, πολυάσχολοι άνθρωποι, 549 00:35:45,072 --> 00:35:46,907 και ήταν πολύ δύσκολο να ορίσετε ημερομηνία. 550 00:35:48,042 --> 00:35:49,443 Έλα λοιπόν. Δώσε μου μια ιδέα. Μόνο ένα. 551 00:35:49,476 --> 00:35:51,045 Ω, όχι. Αυτό είναι πάρα πολύ διασκεδαστικό. 552 00:35:51,445 --> 00:35:52,312 Παρακαλώ. 553 00:35:53,147 --> 00:35:54,548 Εκεί είναι ο δρόμος σου. 554 00:35:54,581 --> 00:35:56,583 Απλώς αυτό επρόκειτο να πω. 555 00:35:56,616 --> 00:35:59,019 Θα θέλατε να να μπεις για ποτό; 556 00:36:00,187 --> 00:36:01,155 Τι καλή ιδέα. 557 00:36:21,541 --> 00:36:23,277 Μοιάζει κάνεις πάρτι. 558 00:36:23,310 --> 00:36:24,544 Αύριο το βράδυ. 559 00:36:27,014 --> 00:36:29,016 Είχαν παλιά υπέροχα πάρτι εδώ. 560 00:36:31,018 --> 00:36:32,138 Τότε έχετε πάει σε αυτούς. 561 00:36:33,553 --> 00:36:34,621 Όχι. 562 00:36:37,157 --> 00:36:39,059 Αλλά είδα τα φώτα από απόσταση. 563 00:36:41,361 --> 00:36:43,230 Ποια είναι η περίσταση; 564 00:36:43,263 --> 00:36:45,199 Είναι πολύ αργά για πάρτι αρραβώνων. 565 00:36:45,232 --> 00:36:48,735 Όχι, όχι. Στην πραγματικότητα, Η αρραβωνιαστικιά μου είναι στην Καλιφόρνια αυτή την εβδομάδα. 566 00:36:48,768 --> 00:36:50,670 Στην πραγματικότητα είναι γενέθλια πάρτι για τη μητέρα μου. 567 00:36:50,704 --> 00:36:52,006 Αλλά τότε μάλλον το ξέρεις. 568 00:36:52,039 --> 00:36:55,109 Άκου... Το πάρτι είναι στις 9:00. 569 00:36:57,344 --> 00:36:58,212 Θα έρθεις; 570 00:37:01,448 --> 00:37:02,448 Με θέλεις πραγματικά; 571 00:37:03,283 --> 00:37:04,284 Πάρα πολύ. 572 00:37:05,685 --> 00:37:07,521 Αν μου πεις ποιος είσαι. 573 00:37:07,554 --> 00:37:08,355 Γεια σου Σαμπρίνα. 574 00:37:11,558 --> 00:37:12,359 Γεια σου, Linus. 575 00:37:14,061 --> 00:37:15,629 Σαμπρίνα; 576 00:37:15,662 --> 00:37:16,702 Περνάτε καλά στο Παρίσι; 577 00:37:17,664 --> 00:37:19,133 Ναι, ευχαριστώ. 578 00:37:20,100 --> 00:37:20,967 Σαμπρίνα; 579 00:37:21,535 --> 00:37:22,415 Φαίνεστε όλοι μεγαλωμένοι. 580 00:37:23,070 --> 00:37:23,737 Σαμπρίνα; 581 00:37:24,638 --> 00:37:25,798 Γιατί το λέει συνέχεια; 582 00:37:26,240 --> 00:37:29,076 Εγώ... Πρέπει να πάω βρες τον πατέρα μου. 583 00:37:29,109 --> 00:37:31,011 Θα πάρω τις τσάντες μου αργότερα. 584 00:37:31,045 --> 00:37:32,565 - Περίμενε ένα λεπτό. - Ευχαριστώ για τη διαδρομή. 585 00:37:33,513 --> 00:37:34,714 Δαβίδ. 586 00:37:35,515 --> 00:37:37,417 Όχι. 587 00:37:37,451 --> 00:37:38,318 Τι λες; Ήμουν... 588 00:37:38,352 --> 00:37:39,253 Όχι. 589 00:37:40,654 --> 00:37:41,988 Σαμπρίνα! Γλυκιά μου! 590 00:37:44,058 --> 00:37:45,692 Σου έφερα ένα κασκόλ, Ιωάννα, 591 00:37:45,725 --> 00:37:47,461 ένα αληθινό κασκόλ του Παρισιού. 592 00:37:47,494 --> 00:37:49,463 - Θα σου δείξω πώς να το δέσεις. - Σε έχει δει; 593 00:37:49,496 --> 00:37:51,631 - Ναι! Όχι. Ποιος; - Ο πατέρας σου. 594 00:37:53,600 --> 00:37:55,135 Ω, Σαμπρίνα! 595 00:37:55,502 --> 00:37:57,604 Για έξοδο. 596 00:37:57,637 --> 00:37:59,073 Για παραμονή μέσα. 597 00:37:59,573 --> 00:38:00,674 Για τα γέλια. 598 00:38:02,642 --> 00:38:03,677 Καλύτερα από τα Χριστούγεννα. 599 00:38:05,412 --> 00:38:06,346 Ποιος τα πήρε αυτά; 600 00:38:07,614 --> 00:38:08,682 το έκανα. 601 00:38:13,220 --> 00:38:15,455 Ελπίζω αυτό να βγει έξω πριν από αύριο το βράδυ. 602 00:38:15,489 --> 00:38:17,409 Αύριο το βράδυ είναι Το πάρτι γενεθλίων της κυρίας Larrabee. 603 00:38:18,458 --> 00:38:20,026 Ναί. Έχω προσκληθεί. 604 00:38:22,429 --> 00:38:23,697 Από ποιον; 605 00:38:24,664 --> 00:38:26,466 Του Ντέιβιντ. 606 00:38:26,500 --> 00:38:28,660 Φυσικά, δεν ήξερε ήμουν εγώ όταν με κάλεσε. 607 00:38:29,403 --> 00:38:30,270 Τώρα που ξέρει; 608 00:38:32,206 --> 00:38:34,108 Είμαι ακόμα καλεσμένος, υποθέτω. 609 00:38:37,244 --> 00:38:38,412 Ίσως προσπαθήσω να το αχνίσω. 610 00:38:45,652 --> 00:38:47,321 Μπαμπά, σε παρακαλώ. 611 00:38:50,324 --> 00:38:52,459 Είχα υποσχεθεί στον εαυτό μου πριν από χρόνια, 612 00:38:53,393 --> 00:38:54,794 όλα αυτά τα χρόνια, 613 00:38:54,828 --> 00:38:56,330 εκατοντάδες φορές, 614 00:38:56,363 --> 00:38:58,298 χιλιάδες φορές, 615 00:38:58,332 --> 00:39:00,066 και τώρα είμαι καλεσμένος. 616 00:39:47,247 --> 00:39:48,148 Με συγχωρείτε. 617 00:39:59,193 --> 00:40:00,194 Γειά σου. 618 00:40:00,827 --> 00:40:01,861 Είσαι εδώ. 619 00:40:03,230 --> 00:40:04,564 Ναί. είμαι. 620 00:40:05,399 --> 00:40:06,500 Αυτό είναι αλήθεια. 621 00:40:07,467 --> 00:40:08,835 Φαίνεσαι όμορφη. 622 00:40:10,370 --> 00:40:11,438 Το ίδιο και εσύ. 623 00:40:12,406 --> 00:40:13,473 Κοιτάξτε καλά. 624 00:40:34,661 --> 00:40:36,463 Υπέροχο πάρτι, Μοντ. 625 00:40:36,496 --> 00:40:39,233 Λυπάμαι πολύ Ελισάβετ δεν μπορεί να είναι εδώ. 626 00:40:39,266 --> 00:40:40,567 Το ίδιο και εγώ. 627 00:40:40,600 --> 00:40:41,501 Μου έδωσε ένα σκύλο. 628 00:40:52,646 --> 00:40:53,947 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι εδώ. 629 00:40:56,516 --> 00:40:58,618 Πήγα σε ένα πάρτι μια φορά 630 00:40:58,652 --> 00:41:00,287 σε μια βίλα στην Προβηγκία. 631 00:41:01,388 --> 00:41:02,989 Δεν ήξερα ούτε ένα άτομο. 632 00:41:03,022 --> 00:41:04,324 Ο Ρότσιλντ ήταν εκεί. 633 00:41:04,358 --> 00:41:05,992 Όλοι μιλούσαν στα γαλλικά. 634 00:41:06,025 --> 00:41:07,527 δύσκολα μπορούσα καταλάβετε μια λέξη. 635 00:41:09,263 --> 00:41:12,232 Όμως ένιωθα πιο άνετα από ότι κάνω τώρα. 636 00:41:12,266 --> 00:41:14,334 Εδώ! Πιες αυτό όσο το δυνατόν γρηγορότερα 637 00:41:14,368 --> 00:41:16,403 και δεν θα φαίνεται τόσο περίεργο για σένα. 638 00:41:16,436 --> 00:41:17,471 Δαβίδ. 639 00:41:17,504 --> 00:41:18,505 Καλύτερα; 640 00:41:19,373 --> 00:41:20,640 Οχι ακόμη. 641 00:41:20,674 --> 00:41:21,575 Πιστέψτε με, θα είναι. 642 00:41:23,543 --> 00:41:24,578 Ποιος Ρότσιλντ; 643 00:41:24,611 --> 00:41:25,645 Μπάμπη. 644 00:41:28,515 --> 00:41:29,516 Α, είναι αστείο; 645 00:41:30,484 --> 00:41:32,786 Διάλεξε η Ελισάβετ το φόρεμά της; 646 00:41:32,819 --> 00:41:34,321 Ακόμα κάνουμε η λίστα των καλεσμένων. 647 00:41:34,354 --> 00:41:37,257 Εξακόσια μέχρι τώρα, και αυτό είναι μόνο με το μέρος μας. 648 00:41:37,291 --> 00:41:38,925 Αυτό δεν είναι γάμος, είναι μια πόλη. 649 00:41:38,958 --> 00:41:40,694 Στάση. Θα είναι υπέροχο. 650 00:41:41,695 --> 00:41:42,796 Κομψό αλλά απλό. 651 00:41:42,829 --> 00:41:43,930 Πλούσιο αλλά καλόγουστο. 652 00:41:43,963 --> 00:41:44,931 Φτηνό αλλά ακριβό. 653 00:41:54,874 --> 00:41:56,310 Γεια. 654 00:41:56,343 --> 00:41:57,311 Γεια. 655 00:41:57,344 --> 00:41:58,612 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 656 00:41:59,979 --> 00:42:01,247 Ρόζα! 657 00:42:01,581 --> 00:42:03,550 $23 η λίβρα. 658 00:42:03,583 --> 00:42:04,951 Θα φύγουν σε πέντε λεπτά. 659 00:42:04,984 --> 00:42:06,320 Φάτε γρήγορα. 660 00:42:10,890 --> 00:42:12,526 Είσαι πριγκίπισσα. 661 00:42:18,598 --> 00:42:19,499 Για σένα. 662 00:42:31,345 --> 00:42:33,480 - Ποιος είναι αυτός; - ΠΟΥ; 663 00:42:33,513 --> 00:42:34,548 Εκείνο το κορίτσι. 664 00:42:35,081 --> 00:42:36,383 Αυτός με τον Ντέιβιντ. 665 00:42:36,416 --> 00:42:37,576 Ε, αυτό είναι... 666 00:42:38,618 --> 00:42:39,578 Αυτό είναι... Αυτό είναι απλά... 667 00:42:39,919 --> 00:42:41,655 Ω, Θεέ μου. 668 00:42:41,688 --> 00:42:42,722 Αυτή είναι η Σαμπρίνα. 669 00:42:43,957 --> 00:42:46,726 Ο Ντέιβιντ τη γνωρίζει από τότε ήταν 2 ετών. 670 00:42:48,928 --> 00:42:50,330 Δεν είχε αυτό το φόρεμα 671 00:42:50,364 --> 00:42:51,598 όταν ήταν 2 ετών. 672 00:42:51,631 --> 00:42:54,601 Πίνει σαμπάνια και τρώγοντας θαλασσινά. 673 00:42:54,634 --> 00:42:56,403 Και τα μαλλιά της είναι λουσμένα, 674 00:42:56,436 --> 00:42:58,972 και τα χείλη της είναι κόκκινα, και τα δόντια της είναι λευκά. 675 00:42:59,005 --> 00:43:00,774 Και της έφτιαξε ένα τραγούδι. 676 00:43:00,807 --> 00:43:01,575 Δεν μου αρέσει. 677 00:43:02,008 --> 00:43:04,077 Λοιπόν, Σαμπρίνα. 678 00:43:05,044 --> 00:43:06,613 Πότε επέστρεψες; 679 00:43:06,646 --> 00:43:07,914 Εχθές. 680 00:43:07,947 --> 00:43:09,383 Χρόνια πολλά, Κυρία Larrabee. 681 00:43:09,416 --> 00:43:11,651 Για ένα λεπτό, Δεν σε αναγνώρισα. 682 00:43:11,685 --> 00:43:13,453 Είναι το κούρεμα. 683 00:43:14,053 --> 00:43:15,755 Για να πω το λιγότερο. 684 00:43:15,789 --> 00:43:17,069 Κάποια έκπληξη, δεν είναι, μάνα; 685 00:43:17,691 --> 00:43:19,526 Σίγουρα είναι γιε μου. 686 00:43:37,511 --> 00:43:38,578 Χόρεψε μαζί μου. 687 00:43:38,612 --> 00:43:39,479 Τώρα; 688 00:43:40,714 --> 00:43:42,048 Ενώ η μουσική παίζει. 689 00:43:42,081 --> 00:43:43,161 Είναι πιο δύσκολο όταν σταματούν. 690 00:43:43,850 --> 00:43:44,784 Ερχομαι. 691 00:44:12,712 --> 00:44:13,647 Δαβίδ. 692 00:44:14,481 --> 00:44:16,416 Ναί; 693 00:44:16,450 --> 00:44:18,450 Ξέρεις, έχω πάει σε όλα πάρτι που είχατε ποτέ. 694 00:44:19,986 --> 00:44:21,655 Εκεί ακριβώς. 695 00:44:21,688 --> 00:44:22,789 Παρακολουθώντας από εκείνο το δέντρο. 696 00:44:24,924 --> 00:44:26,392 Σαν ρόπαλο. 697 00:44:27,794 --> 00:44:29,162 Και τώρα είμαστε εδώ, χορεύουμε, 698 00:44:29,195 --> 00:44:30,630 μπροστά στον Θεό και σε όλους. 699 00:44:33,533 --> 00:44:35,535 Έπρεπε να είχα πληρώσει περισσότερη προσοχή σε εσάς. 700 00:44:36,603 --> 00:44:38,003 Δεν ξέρω αυτό που σκεφτόμουν. 701 00:44:38,838 --> 00:44:39,939 Σύ ο ίδιος. 702 00:44:44,043 --> 00:44:45,579 Νιώθω τόσο ωραία που σε κρατάω. 703 00:44:46,746 --> 00:44:47,681 Το κάνει; 704 00:44:49,483 --> 00:44:50,817 Ξέρεις ποσο ομορφη εισαι 705 00:44:53,953 --> 00:44:54,888 Όχι. 706 00:44:56,956 --> 00:44:57,857 Είσαι εκθαμβωτική. 707 00:45:00,760 --> 00:45:02,195 Εκθαμβωτικός; 708 00:45:02,228 --> 00:45:04,197 Ξαφνικά επέστρεψε στη ζωή μου και εκθαμβωτικό. 709 00:45:07,033 --> 00:45:08,201 Επιστρέφω στη ζωή σου; 710 00:45:09,636 --> 00:45:10,770 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις 711 00:45:10,804 --> 00:45:11,738 τι μου εχεις κανει. 712 00:45:13,773 --> 00:45:14,841 Τότε καλύτερα πες μου. 713 00:45:16,543 --> 00:45:18,845 Τα αλλάζεις όλα. 714 00:45:18,878 --> 00:45:21,080 Είναι σαν αδερφή σε αυτόν, Πάτρικ. 715 00:45:21,948 --> 00:45:23,149 Έχω μια αδερφή. 716 00:45:23,983 --> 00:45:24,943 Δεν χορεύουμε έτσι. 717 00:45:36,963 --> 00:45:38,665 Είναι η Σαμπρίνα. Πήγαινε να δεις. 718 00:45:49,976 --> 00:45:51,611 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό συμβαίνει. 719 00:45:52,612 --> 00:45:54,180 Έχεις μεταμορφωθεί τελείως. 720 00:45:56,716 --> 00:45:57,917 Και είσαι ακριβώς το ίδιο. 721 00:45:59,653 --> 00:46:01,373 Ήσουν τέλειος. Είσαι ακόμα. 722 00:46:04,157 --> 00:46:05,158 Σαμπρίνα. 723 00:46:05,925 --> 00:46:06,893 Ναί; 724 00:46:07,961 --> 00:46:09,262 Πάμε κάπου να μιλήσουμε. 725 00:46:14,100 --> 00:46:15,268 μιλάμε. 726 00:46:16,970 --> 00:46:18,538 Κάπου αλλού. 727 00:46:20,039 --> 00:46:20,907 Παρακαλώ. 728 00:46:22,642 --> 00:46:24,110 Δεν σε έχω δει εδώ και χρόνια. 729 00:46:25,144 --> 00:46:26,512 Δεν είμαι σίγουρος ότι σε είδα ποτέ. 730 00:46:27,246 --> 00:46:28,615 Ελα μαζί μου. 731 00:46:29,983 --> 00:46:31,517 Για λίγο. 732 00:46:32,752 --> 00:46:34,152 - Θα μπορούσαμε να πάμε... - Στο σολάριουμ; 733 00:46:35,121 --> 00:46:36,189 Τι; 734 00:46:37,123 --> 00:46:38,592 Πρέπει να είναι το σολάριουμ. 735 00:46:41,661 --> 00:46:44,598 Και φέρνεις ένα μπουκάλι σαμπάνια. 736 00:46:44,631 --> 00:46:46,951 Και βάζεις τα ποτήρια στις πίσω τσέπες του σακακιού σας. 737 00:46:48,868 --> 00:46:50,837 Δεν νομίζω εκεί υπάρχουν τυχόν πίσω τσέπες 738 00:46:50,870 --> 00:46:52,205 στο σακάκι μου. 739 00:46:53,740 --> 00:46:55,208 πρόσεχες. 740 00:46:59,145 --> 00:47:00,614 Και η ορχήστρα θα παίξει... 741 00:47:02,148 --> 00:47:03,549 Πώς μπορώ να θυμηθώ; 742 00:47:05,118 --> 00:47:06,219 Ναί. 743 00:47:07,621 --> 00:47:08,755 Θα τους βάλω να το κάνουν. 744 00:47:19,398 --> 00:47:20,967 Και μετά... 745 00:47:22,201 --> 00:47:23,302 θα ξυπνήσω. 746 00:47:39,318 --> 00:47:41,254 Μεγάλος. Σας ευχαριστώ πολύ. 747 00:47:41,287 --> 00:47:42,689 Εκτιμήστε το. Τα λέμε αργότερα. 748 00:47:43,356 --> 00:47:44,791 Έχεις ένα λεπτό; 749 00:47:44,824 --> 00:47:46,893 Όχι αυτή τη στιγμή, στην πραγματικότητα. Έχω ραντεβού. 750 00:47:46,926 --> 00:47:48,695 Σίγουρα, ναι. 751 00:47:48,728 --> 00:47:51,197 Ντέιβιντ, τι κάνεις; 752 00:47:51,230 --> 00:47:52,598 Είσαι τρελός; 753 00:47:53,299 --> 00:47:55,001 Δεξιά smack ταμπονάρισμα μπροστά 754 00:47:55,034 --> 00:47:57,637 ο εξέχων σας και παρανοϊκά μελλοντικά πεθερικά, 755 00:47:57,671 --> 00:47:59,739 βιάζεσαι η κόρη του σοφέρ! 756 00:48:00,206 --> 00:48:01,274 Χορεύαμε. 757 00:48:01,307 --> 00:48:03,042 Σταμάτα να χορεύεις! 758 00:48:03,076 --> 00:48:05,076 Θέλεις να μου πεις ότι δεν μπορώ πιες ένα ποτό και ένα χορό 759 00:48:05,078 --> 00:48:05,945 με έναν παλιό φίλο; 760 00:48:08,347 --> 00:48:10,784 Φαίνομαι ηλίθιος; 761 00:48:10,817 --> 00:48:13,319 Δεν σκέφτηκα ποτέ τον εαυτό μου ως ηλίθιος, αλλά ίσως είμαι. 762 00:48:13,352 --> 00:48:14,320 Δεν έκανα τίποτα. 763 00:48:14,353 --> 00:48:16,222 Το σχεδίαζες. 764 00:48:16,255 --> 00:48:18,324 - Πώς το ξέρεις; - Πλάκα κάνεις, σωστά; 765 00:48:18,357 --> 00:48:20,326 Ντέιβιντ, είσαι σαν τον δικό μου γιο. 766 00:48:20,359 --> 00:48:21,661 Είμαι ο γιος σου, μητέρα. 767 00:48:22,028 --> 00:48:23,029 Ακριβώς! 768 00:48:24,097 --> 00:48:26,365 Άντεξα 21 ώρες σκληρής δουλειάς 769 00:48:26,399 --> 00:48:27,901 να σε φέρει στον κόσμο. 770 00:48:27,934 --> 00:48:30,203 Οι γιατροί με παρακάλεσαν να παίρνω ναρκωτικά, 771 00:48:30,236 --> 00:48:31,671 αλλά συνέχισα να λέω 772 00:48:31,705 --> 00:48:33,265 Δεν θα έκανα τίποτα να κάνω κακό στο παιδί μου. 773 00:48:33,372 --> 00:48:35,374 Λοιπόν, άλλαξα γνώμη. 774 00:48:35,408 --> 00:48:36,776 Τα βάζεις με την Ελισάβετ, 775 00:48:36,810 --> 00:48:37,850 και ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω. 776 00:48:39,813 --> 00:48:41,280 Δεν ξέρω. 777 00:48:41,314 --> 00:48:43,416 Υπάρχει κάτι για τη Σαμπρίνα. 778 00:48:43,449 --> 00:48:45,685 Νομίζω... το ξέρω αυτό ακούγεται τρελό... 779 00:48:45,719 --> 00:48:47,599 Αλλά πραγματικά νομίζω Την ερωτεύομαι. 780 00:48:47,721 --> 00:48:48,888 Θεέ μου! 781 00:48:48,922 --> 00:48:50,857 Άκου, δεν το είχα σχεδιάσει. 782 00:48:50,890 --> 00:48:51,858 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 783 00:48:51,891 --> 00:48:52,759 Είναι τόσο... 784 00:48:54,861 --> 00:48:57,864 Κάτι. Εντυπωσιακός. 785 00:48:57,897 --> 00:48:59,966 Την τελευταία φορά που βρήκες κάποιος συγκλονιστικός, 786 00:48:59,999 --> 00:49:02,068 κόστισε στην οικογένεια 1,5 εκατομμύρια δολάρια. 787 00:49:02,101 --> 00:49:03,136 Όχι! Αυτή τη φορά είναι διαφορετικό. 788 00:49:03,169 --> 00:49:04,470 Ω, αυτό είναι τόσο πρωτότυπο. 789 00:49:04,503 --> 00:49:07,273 Τι γίνεται με την Ελισάβετ; Επιτέλους βρίσκεις 790 00:49:07,306 --> 00:49:08,842 το σωστό κορίτσι... 791 00:49:08,875 --> 00:49:11,110 Ποιος έχει τους σωστούς γονείς που κατέχουν τη σωστή εταιρεία. 792 00:49:11,144 --> 00:49:12,812 Της ζήτησες να σε παντρευτεί! 793 00:49:12,846 --> 00:49:13,766 Βασικά, με ρώτησε. 794 00:49:15,815 --> 00:49:17,575 Μητέρα, βγες έξω και σβήστε τα κεριά σας. 795 00:49:18,217 --> 00:49:19,886 Δεν μπορούμε να στείλουμε κάποιον; 796 00:49:20,920 --> 00:49:22,756 Ντέιβιντ, τι πιστεύεις Θέλει η Σαμπρίνα; 797 00:49:23,990 --> 00:49:25,959 Έζησε ολόκληρη ζωή πάνω από αυτό το γκαράζ 798 00:49:25,992 --> 00:49:27,393 με τη μύτη της πιεσμένη ενάντια στο γυαλί, 799 00:49:27,426 --> 00:49:28,986 ή σε εκείνο το δέντρο, παρακολουθώντας μας στα πάρτι. 800 00:49:30,263 --> 00:49:32,298 Τώρα την προσκαλείς σε ένα. 801 00:49:32,331 --> 00:49:35,301 Είσαι στο Rolex σου σακάκι ή οτιδήποτε άλλο. 802 00:49:35,334 --> 00:49:37,036 Της λες να σε γνωρίσουμε στο σολάριουμ. 803 00:49:37,070 --> 00:49:39,205 Ξέρει ότι θα εμφανιστείς με ένα μπουκάλι σαμπάνια. 804 00:49:39,238 --> 00:49:41,140 Δεν είναι αυτό. Αυτό έχει καμία σχέση με αυτό! 805 00:49:41,174 --> 00:49:42,842 Ξέρει τι έρχεται... 806 00:49:42,876 --> 00:49:44,443 Το τζετ για το Martha's Vineyard, 807 00:49:44,477 --> 00:49:46,412 το εξοχικό γεμάτο από φαγητό και λουλούδια, 808 00:49:46,445 --> 00:49:48,347 κατοικίες σε μερικούς sold-out παράσταση. 809 00:49:48,381 --> 00:49:50,016 Ποτά στο Carlyle. 810 00:49:50,049 --> 00:49:52,752 Μια ή δύο μέρες από αυτό, θα έπεφτε πάνω στον Νοριέγκα. 811 00:49:52,786 --> 00:49:55,188 Δεν την ξέρεις. Δεν ξέρεις όπως με κάνει να νιώθω. 812 00:49:55,221 --> 00:49:57,857 Δεν μπορώ να είμαι αρραβωνιασμένος με κάποιον όταν νιώθω έτσι. 813 00:50:00,426 --> 00:50:02,328 - Ντέιβιντ, κάτσε. - Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό τώρα. 814 00:50:02,361 --> 00:50:03,881 - Πρέπει να είμαι κάπου. - Απλά κάτσε. 815 00:50:09,335 --> 00:50:11,805 - Τι; - Κάθισα στα ποτήρια! 816 00:50:11,838 --> 00:50:13,539 Μην κουνηθείς. Μητέρα, πήγαινε να πάρεις τον γιατρό Κάλογουεϊ. 817 00:50:13,572 --> 00:50:15,842 Είναι στο μπαρ. Ποιος έβαλε γυαλιά στην καρέκλα; 818 00:50:15,875 --> 00:50:17,777 Αιμορραγώ! Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα; 819 00:50:17,811 --> 00:50:20,379 Ω, Θεέ μου! Linus, μείνε μαζί του! 820 00:50:20,413 --> 00:50:21,881 Αγαπητέ, μην ανησυχείς. 821 00:50:22,515 --> 00:50:24,183 Απλά ανυψώστε... Κάτι. 822 00:50:24,517 --> 00:50:26,820 Θεός. 823 00:50:26,853 --> 00:50:28,054 Κακός; 824 00:50:28,087 --> 00:50:29,956 Σαμπρίνα, με περιμένει. 825 00:50:31,090 --> 00:50:31,970 Θα τη φροντίσω. 826 00:50:53,079 --> 00:50:54,013 ο Λίνους. 827 00:50:54,547 --> 00:50:56,049 Γεια σου Σαμπρίνα. 828 00:50:57,116 --> 00:50:58,818 Έχω ένα μήνυμα από τον Ντέιβιντ. 829 00:50:59,853 --> 00:51:00,973 Δεν θα τα καταφέρει. 830 00:51:02,121 --> 00:51:03,222 Με έστειλε. 831 00:51:05,391 --> 00:51:07,460 λυπάμαι. Είσαι αναστατωμένος. 832 00:51:08,494 --> 00:51:09,562 Φυσικά. 833 00:51:09,595 --> 00:51:11,797 Ναί. Όχι... 834 00:51:12,999 --> 00:51:14,200 Δεν ξέρω. 835 00:51:15,534 --> 00:51:16,836 Είμαι λίγο κουρασμένος. 836 00:51:19,638 --> 00:51:21,507 Γιατί δεν ήρθε; 837 00:51:21,540 --> 00:51:23,260 Ήταν στο δρόμο του. Είχε ένα ελαφρύ ατύχημα. 838 00:51:24,543 --> 00:51:25,811 Κάθισε σε ένα φλάουτο σαμπάνιας. 839 00:51:27,146 --> 00:51:28,081 Είναι καλά; 840 00:51:29,048 --> 00:51:30,128 Είναι στα επείγοντα. 841 00:51:30,383 --> 00:51:31,217 Αίθουσα έκτακτης ανάγκης; 842 00:51:32,151 --> 00:51:33,052 Ήταν ένα κοφτερό φλάουτο. 843 00:51:34,087 --> 00:51:35,054 Γεια σου... 844 00:51:35,654 --> 00:51:37,056 Αυτό είναι ένα μικρό αστείο. 845 00:51:39,425 --> 00:51:40,960 Πρέπει να οδηγήσω να τον δω; 846 00:51:42,428 --> 00:51:43,829 Θα είναι καλά. 847 00:51:44,630 --> 00:51:46,099 Δυο ράμματα. 848 00:51:47,166 --> 00:51:48,267 Μπορείτε να τον δείτε αύριο. 849 00:51:51,270 --> 00:51:52,105 Για τι είναι αυτό; 850 00:51:53,239 --> 00:51:54,573 Μέρος του μηνύματος από τον Ντέιβιντ. 851 00:52:01,314 --> 00:52:03,154 Σε έστειλαν να ασχοληθείς μαζί μου, έτσι δεν είναι; 852 00:52:04,483 --> 00:52:06,219 Αυτοί; 853 00:52:06,252 --> 00:52:08,154 Σαν δικηγόρος σε ταινία. 854 00:52:10,056 --> 00:52:12,558 Πηγαίνει στο ακατάλληλη σερβιτόρα 855 00:52:12,591 --> 00:52:14,527 ή showgirl ή... 856 00:52:15,528 --> 00:52:16,662 Η κόρη του σοφέρ 857 00:52:18,231 --> 00:52:21,467 και λέει ότι η οικογένεια είναι έτοιμη να σας προσφέρει 100.000 $ 858 00:52:21,500 --> 00:52:23,036 να μείνουν μακριά από τον γιο τους. 859 00:52:24,603 --> 00:52:26,139 Όχι, λέει. 860 00:52:26,439 --> 00:52:27,606 150.000. 861 00:52:28,474 --> 00:52:29,943 - Όχι... - 200.000. 862 00:52:31,377 --> 00:52:32,311 Όχι. 863 00:52:33,246 --> 00:52:34,180 Ένα εκατομμύριο. 864 00:52:42,255 --> 00:52:44,323 Κανένας δικηγόρος που σέβεται τον εαυτό του θα πρόσφερε λιγότερα. 865 00:52:48,094 --> 00:52:49,562 Χωρίς αυτοσεβασμό σερβιτόρα... 866 00:52:52,598 --> 00:52:53,899 θα το έπαιρνε. 867 00:52:55,634 --> 00:52:56,902 Καλό κορίτσι. 868 00:53:03,409 --> 00:53:04,610 Τον αγαπούσα όλη μου τη ζωή. 869 00:53:05,979 --> 00:53:06,912 Έχετε; 870 00:53:08,081 --> 00:53:09,041 Νόμιζα ότι το είχα ξεπεράσει. 871 00:53:11,350 --> 00:53:12,585 Έκπληξη, έκπληξη. 872 00:53:14,153 --> 00:53:15,054 Δεν έχεις αντίρρηση; 873 00:53:16,389 --> 00:53:18,124 Αντικείμενο; Σε σένα; 874 00:53:19,325 --> 00:53:20,193 Κοιτάξτε σας. 875 00:53:21,727 --> 00:53:23,462 Είναι σαν ένα υπέροχο αεράκι 876 00:53:23,496 --> 00:53:25,264 έχει σαρώσει όλο αυτό το σπίτι. 877 00:53:25,298 --> 00:53:26,365 Αν και το αεράκι 878 00:53:26,399 --> 00:53:28,239 προέρχεται από τον στρατηγό κατεύθυνση του γκαράζ; 879 00:53:29,468 --> 00:53:31,004 Είναι δεκαετία του '90, Σαμπρίνα. 880 00:53:31,504 --> 00:53:32,938 Έτσι λένε. 881 00:53:48,254 --> 00:53:50,423 Το έπαιξαν το βράδυ πριν φύγω για το Παρίσι. 882 00:53:53,626 --> 00:53:55,328 Συχνά το παίζουν. 883 00:53:58,464 --> 00:53:59,398 Χόρευε... 884 00:54:00,599 --> 00:54:02,135 εδώ με κάποιον. 885 00:54:02,168 --> 00:54:03,136 Ναι. 886 00:54:04,203 --> 00:54:06,005 Το κάνει συχνά 887 00:54:06,039 --> 00:54:07,040 κάνε αυτό. 888 00:54:09,808 --> 00:54:11,310 Και απόψε εσύ ήθελε να είσαι εσύ. 889 00:54:18,551 --> 00:54:20,086 Είναι όλα στην οικογένεια. 890 00:54:33,766 --> 00:54:35,168 Δεν σε σκέφτηκα ποτέ ως χορευτής. 891 00:54:37,203 --> 00:54:38,271 Τρελός γι' αυτό. 892 00:54:39,538 --> 00:54:41,140 Φώναξε με Bojangles στο γραφείο. 893 00:54:49,348 --> 00:54:51,284 Όλα αυτά τα χρόνια, Δεν σε είδα ποτέ να το κάνεις αυτό, 894 00:54:52,551 --> 00:54:54,153 συναντήστε ένα κορίτσι εδώ με σαμπάνια. 895 00:54:54,787 --> 00:54:56,189 Δεν το έκανα ποτέ πριν. 896 00:54:57,756 --> 00:54:59,258 Δεν χρειάστηκε ποτέ πριν. 897 00:55:02,595 --> 00:55:04,130 Είναι αδύνατο να πιστέψει κανείς 898 00:55:04,163 --> 00:55:07,066 που θέλω να χορέψω με το το πιο όμορφο κορίτσι στο πάρτι; 899 00:55:09,468 --> 00:55:11,137 Σας ευχαριστώ. 900 00:55:11,170 --> 00:55:12,805 Ναι, είναι αδύνατο να πιστέψεις. 901 00:55:14,640 --> 00:55:16,109 Τότε δεν με ξέρεις. 902 00:55:19,545 --> 00:55:20,713 Α, παραλίγο να ξεχάσω. 903 00:55:24,217 --> 00:55:25,577 Τα υπόλοιπα το μήνυμα από τον Ντέιβιντ. 904 00:55:30,523 --> 00:55:31,690 Ευχαριστώ. 905 00:55:32,258 --> 00:55:33,292 Το χρειαζόμουν. 906 00:55:34,427 --> 00:55:35,761 Τι κάνω; 907 00:55:35,794 --> 00:55:37,330 - Δεν πρέπει ποτέ να... - Όχι, όχι. ζητώ συγγνώμη. 908 00:55:37,363 --> 00:55:40,266 Δεν θα έπρεπε ποτέ... Έχεις το αποτύπωμά μου στο πρόσωπό σου. 909 00:55:41,600 --> 00:55:44,437 Ίσως είναι καλύτερα αν σηκώσεις τα μηνύματά σας αυτοπροσώπως. 910 00:55:44,470 --> 00:55:45,738 Θα δείτε τον Ντέιβιντ αύριο. 911 00:55:47,340 --> 00:55:48,207 Καληνύχτα. 912 00:56:04,423 --> 00:56:07,126 Μακ, θα μείνω εδώ έξω για τις επόμενες δύο μέρες. 913 00:56:07,160 --> 00:56:10,129 Ακύρωση ό,τι έχω και επαναπρογραμματισμός. 914 00:56:10,163 --> 00:56:12,283 Βάλτε το αεροπλάνο σε αναμονή για τις 9:00 π.μ. αύριο το πρωί. 915 00:56:12,765 --> 00:56:14,167 Και έστησε το Vineyard cottage. 916 00:56:15,301 --> 00:56:18,271 δεν ξερω... Λουλούδια. Κεριά. Τραγουδιστές. 917 00:56:18,304 --> 00:56:19,738 - Υπέροχο πάρτι, Linus. - Ευχαριστώ. 918 00:56:19,772 --> 00:56:21,140 Καλέστε τη γραμματέα του Ντέιβιντ. 919 00:56:21,174 --> 00:56:22,494 Είναι το μόνο πράγμα το κάνει ποτέ. 920 00:56:22,675 --> 00:56:23,809 ο Λίνους. 921 00:56:25,178 --> 00:56:26,279 Γιατί όχι; 922 00:56:26,312 --> 00:56:28,414 Λοιπόν, διάολο, σηκώθηκα. Είσαι επάνω. 923 00:56:28,447 --> 00:56:30,516 Δεν ήσουν; Λοιπόν... Πάρε τη τηλέφωνο πάντως. 924 00:56:31,717 --> 00:56:32,851 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 925 00:56:32,885 --> 00:56:34,287 Χαίρομαι που σε βλέπω. Καληνύχτα. 926 00:56:37,956 --> 00:56:39,792 Ιησούς. 927 00:56:40,459 --> 00:56:41,394 Σκυλί. 928 00:56:46,532 --> 00:56:48,467 Φρανκ, μπορώ να... 929 00:56:48,501 --> 00:56:50,536 Τι είναι, επιδημία της ασθένειας του ύπνου; 930 00:56:50,903 --> 00:56:52,405 Εντάξει, άκου. 931 00:56:53,606 --> 00:56:54,907 Ο Ντέιβιντ δεν αντέχει τον πόνο, 932 00:56:54,940 --> 00:56:57,710 οπότε θέλω να του δώσεις συνδυασμός μορφίνης 933 00:56:57,743 --> 00:56:59,345 και δεν... 934 00:57:00,546 --> 00:57:02,415 Εντάξει. Όχι μορφίνη. 935 00:57:02,448 --> 00:57:05,518 Αλλά κάτι δυνατό και αναμεμειγμένο με ένα δισκίο ύπνου 936 00:57:05,551 --> 00:57:06,819 όπως ο Χάλσιον. 937 00:57:09,222 --> 00:57:10,789 Δεν το έχουν αποδείξει, Φρανκ. 938 00:57:11,924 --> 00:57:13,459 Α, δεν έχουμε ιδέα. 939 00:57:13,492 --> 00:57:14,627 Η Μοντ νομίζει ότι ήταν αριστερά στην καρέκλα 940 00:57:14,660 --> 00:57:15,928 από κάποιον επισκέπτη. 941 00:57:17,396 --> 00:57:18,836 Δεν πρόκειται να κάνει μήνυση τη δική του μητέρα. 942 00:57:20,399 --> 00:57:21,434 Λοιπόν, δεν είμαι εγώ. 943 00:57:23,636 --> 00:57:25,836 Περίμενε, δεν θα πας να δουλεύεις έτσι, εσύ; 944 00:57:26,272 --> 00:57:27,373 Μπορείτε να μας αφήσετε μια στιγμή; 945 00:57:27,406 --> 00:57:29,308 Βεβαίως, κύριε Larrabee. 946 00:57:29,342 --> 00:57:31,777 Ο Tyson είπε οτιδήποτε μετά Έφυγα χθες το βράδυ; 947 00:57:31,810 --> 00:57:33,479 Αναρωτήθηκε πού όλοι είχαν φύγει. 948 00:57:34,847 --> 00:57:36,549 Ίσως θα έπρεπε να μιλήσω στη Σαμπρίνα. 949 00:57:37,850 --> 00:57:39,385 Και να πω τι; 950 00:57:39,418 --> 00:57:42,288 Sabrina, είσαι πολύ όμορφη, 951 00:57:42,321 --> 00:57:44,857 αλλά ο Ντέιβιντ έχει σύντομο διάστημα προσοχής, 952 00:57:44,890 --> 00:57:46,292 και είναι απλά τραντάγοντας την αλυσίδα σου. 953 00:57:47,860 --> 00:57:50,329 Μπορώ να το πω αυτό σε μια γυναίκα, τραντάζετε την αλυσίδα σας; 954 00:57:50,363 --> 00:57:51,630 Πότε επιστρέφει η Ελισάβετ; 955 00:57:51,664 --> 00:57:54,400 Πέμπτη. Πρέπει να προσπαθήσουμε να την πάρει πίσω νωρίτερα; 956 00:57:54,433 --> 00:57:56,635 Όχι. Δεν θέλω να προσπαθήσει να διακόψει τον αρραβώνα. 957 00:57:56,669 --> 00:57:58,337 Όλα αυτά έγιναν μέσα σε 24 ώρες. 958 00:57:58,371 --> 00:58:00,706 Μπορώ να τα καταφέρω δεν συνέβη το 48. 959 00:58:00,739 --> 00:58:03,242 Μου αρέσει η Σαμπρίνα. πάντα έχω. 960 00:58:03,276 --> 00:58:04,877 Αλλά δεν πρόκειται να φιληθώ ένα δισεκατομμύριο δολάρια. 961 00:58:04,910 --> 00:58:06,390 δεν με νοιάζει τι έκανε στα μαλλιά της. 962 00:58:17,556 --> 00:58:18,424 Καλημέρα. 963 00:58:19,558 --> 00:58:20,926 Πρωί. 964 00:58:20,959 --> 00:58:22,159 Θα σε πάρω να δεις τον Ντέιβιντ. 965 00:58:24,430 --> 00:58:25,431 Σας ευχαριστώ. 966 00:58:27,900 --> 00:58:29,268 Δαβίδ; 967 00:58:33,739 --> 00:58:35,308 Δαβίδ; Μπορεί να με ακούσει; 968 00:58:36,642 --> 00:58:37,643 Δαβίδ! 969 00:58:46,919 --> 00:58:48,321 Σαμπρίνα. 970 00:58:48,854 --> 00:58:49,922 Γεια. 971 00:58:50,589 --> 00:58:51,524 Γεια. 972 00:58:52,057 --> 00:58:53,258 Γεια. 973 00:58:55,027 --> 00:58:57,630 Έκαναν τα στεγνοκαθαριστήρια έχεις το αυτοκίνητό σου; 974 00:59:02,501 --> 00:59:03,369 Πώς νιώθεις; 975 00:59:04,002 --> 00:59:05,270 Δεν έφτασα εκεί. 976 00:59:07,373 --> 00:59:08,407 Το έκανα; 977 00:59:10,676 --> 00:59:11,676 Πονάς πολύ; 978 00:59:12,110 --> 00:59:13,679 Πονάω πολύ; 979 00:59:17,983 --> 00:59:19,385 Κοίτα το χεράκι σου. 980 00:59:23,088 --> 00:59:25,324 Μαντέψτε τι μου συνέβη. 981 00:59:26,692 --> 00:59:28,761 Εγώ... ξέρω. ξέρω. 982 00:59:28,794 --> 00:59:29,695 Νιώθω απαίσια. 983 00:59:30,696 --> 00:59:31,897 Κι εγώ επίσης. 984 00:59:33,799 --> 00:59:34,719 Πώς νιώθεις, Linus; 985 00:59:38,136 --> 00:59:39,816 Πέφτεις λίγο πίσω από εδώ, Ντέιβιντ. 986 00:59:40,539 --> 00:59:41,819 Θέλεις να μείνω μαζί σου; 987 00:59:42,875 --> 00:59:45,644 Άκου, σε καταλάβαμε μια φοβερή νοσοκόμα 988 00:59:45,678 --> 00:59:47,346 και προμήθεια δύο ημερών του κόκκινου Jell-O. 989 00:59:49,147 --> 00:59:50,315 Πρέπει πραγματικά να ξεκουραστεί. 990 00:59:57,923 --> 00:59:59,358 Δεν μπαίνει ο κύριος Λίνους; 991 00:59:59,392 --> 01:00:00,893 Σήμερα έχει άλλη δουλειά. 992 01:00:00,926 --> 01:00:02,728 Α, πολύ καλά, κυρία. 993 01:00:02,761 --> 01:00:04,530 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι περισσότεροι ανταποκρίνεται την επόμενη φορά. 994 01:00:05,698 --> 01:00:06,699 Μην ανησυχείς. 995 01:00:07,466 --> 01:00:08,501 Τα λέμε. 996 01:00:09,935 --> 01:00:11,336 Σας ευχαριστώ. 997 01:00:13,739 --> 01:00:15,541 Ξέρεις, 998 01:00:17,009 --> 01:00:18,644 αναρωτιόμουν. 999 01:00:18,677 --> 01:00:20,045 Έχουμε αυτό το καλοκαίρι εξοχικό σπίτι στον αμπελώνα 1000 01:00:20,078 --> 01:00:21,880 δεν χρησιμοποιούμε ποτέ πια. 1001 01:00:21,914 --> 01:00:23,154 Θέλω να το βγάλω στην αγορά. 1002 01:00:24,417 --> 01:00:26,118 επρόκειτο να έχω μερικές φωτογραφίες τραβηγμένες, 1003 01:00:26,151 --> 01:00:28,687 ξέρετε, το είδος που κάνει φαίνεται μεγαλύτερο από ό,τι είναι. 1004 01:00:30,823 --> 01:00:33,025 Καταλαβαίνω ότι έχετε ένα ενδιαφέρον για τη φωτογραφία. 1005 01:00:33,992 --> 01:00:35,528 Νόμιζα ότι μπορείς αρέσει να τα παίρνω. 1006 01:00:37,095 --> 01:00:38,964 Το ταξίδι δεν θα ήταν πρόβλημα. 1007 01:00:38,997 --> 01:00:40,399 Ελικόπτερο μπορούσε πάρτε μας εδώ. 1008 01:00:40,433 --> 01:00:41,534 Το αεροπλάνο είναι στη Δημοκρατία. 1009 01:00:49,107 --> 01:00:50,147 Γιατί, είναι πολλά να ρωτήσω; 1010 01:01:10,028 --> 01:01:11,530 Εξοικονομεί όλο αυτό τον χρόνο καταπολέμηση της κυκλοφορίας. 1011 01:01:12,665 --> 01:01:14,066 Και όλα αυτά τα διόδια. 1012 01:02:01,714 --> 01:02:04,016 - Όχι, ευχαριστώ. - Κάτι να πιείτε, δεσποινίς Φέρτσιλντ; 1013 01:02:04,049 --> 01:02:05,884 - Σαμπρίνα. - Τι όμορφο όνομα! 1014 01:02:05,918 --> 01:02:07,486 Κάλαντα. 1015 01:02:07,520 --> 01:02:08,987 Συγγνώμη, κύριε Larrabee. Μπορώ να σε πάρω... 1016 01:02:09,021 --> 01:02:09,855 Πελεγκρίνο. 1017 01:02:10,956 --> 01:02:12,190 Ιδιο. 1018 01:02:12,224 --> 01:02:13,859 Μακ, τίποτα από τον Γκρέιντζερ; 1019 01:02:14,927 --> 01:02:15,894 Κανείς άλλος στο SEC; 1020 01:02:17,195 --> 01:02:18,955 Πες του θα του τηλεφωνήσω πίσω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 1021 01:02:20,733 --> 01:02:23,135 Λοιπόν... αυτό είναι πραγματικά όμορφο όνομα. 1022 01:02:23,168 --> 01:02:24,169 Πώς το πήρες; 1023 01:02:25,838 --> 01:02:26,772 Ο πατέρας μου διαβάζει. 1024 01:02:28,173 --> 01:02:29,875 Είναι σε ένα ποίημα. 1025 01:02:32,911 --> 01:02:35,180 Sabrina fair, άκου πού κάθεσαι, 1026 01:02:35,213 --> 01:02:38,116 κάτω από το γυάλινο, δροσερό, ημιδιαφανές κύμα, 1027 01:02:38,150 --> 01:02:39,918 σε στριφτές πλεξούδες από κρίνα που πλέκουν, 1028 01:02:39,952 --> 01:02:41,887 το χαλαρό τρένο σου μαλλιά που πέφτουν πορτοκαλί... 1029 01:02:43,055 --> 01:02:44,415 Κεχριμπάρι μαλλιά. Έτσι είναι... 1030 01:02:44,557 --> 01:02:45,924 - Κάρολ. - Λυπάμαι. 1031 01:02:58,003 --> 01:02:59,772 Είναι... Είναι ένα απίστευτο αεροπλάνο. 1032 01:03:00,806 --> 01:03:01,874 Είναι όμορφο. 1033 01:03:02,841 --> 01:03:04,276 Δεν έχω δει ποτέ οτιδήποτε παρόμοιο. 1034 01:03:05,644 --> 01:03:06,645 Ναί. 1035 01:03:09,181 --> 01:03:10,541 Όχι ποτέ κοιτάξτε έξω από το παράθυρο; 1036 01:03:11,349 --> 01:03:12,918 Όταν έχω χρόνο. 1037 01:03:14,119 --> 01:03:15,287 Τι συνέβη με όλον αυτόν τον χρόνο που εξοικονομήσαμε 1038 01:03:15,320 --> 01:03:16,622 παίρνω το ελικόπτερο; 1039 01:03:19,091 --> 01:03:20,158 Το αποθηκεύω. 1040 01:03:20,993 --> 01:03:21,827 Όχι, δεν είσαι. 1041 01:03:27,065 --> 01:03:28,634 Το μικρό σου ποίημα λοιπόν. 1042 01:03:29,602 --> 01:03:30,569 Τι σημαίνει αυτό; 1043 01:03:32,738 --> 01:03:34,673 Είναι η ιστορία ενός water sprite 1044 01:03:34,707 --> 01:03:36,587 που έσωσε μια παρθένα από μια μοίρα χειρότερη από τον θάνατο. 1045 01:03:38,043 --> 01:03:39,203 Και η Σαμπρίνα είναι η παρθένα. 1046 01:03:39,612 --> 01:03:40,813 Η Σαμπρίνα είναι ο σωτήρας. 1047 01:04:09,307 --> 01:04:10,843 Είναι πάντα έτσι; 1048 01:04:10,876 --> 01:04:12,678 Δεν ξέρω. Δεν είμαι εδώ εδώ και χρόνια. 1049 01:04:12,711 --> 01:04:13,979 Πώς μπορείς να έχεις ένα μέρος σαν αυτό 1050 01:04:14,012 --> 01:04:15,681 και να μην έρθεις ποτέ εδώ; 1051 01:04:19,752 --> 01:04:21,720 Ρε, δεν ξέρω. Μάλλον εγώ... 1052 01:04:23,922 --> 01:04:25,991 απλά δεν είχα ποτέ κανέναν να το μοιραστώ μαζί του. 1053 01:04:28,661 --> 01:04:29,695 υποθέτω. 1054 01:04:31,063 --> 01:04:32,303 Θα μπορούσατε πάντα να προσλάβετε κάποιον. 1055 01:04:36,334 --> 01:04:37,936 Όχι, όχι. Περιμένετε. Όχι εγώ. Το σπίτι, παρακαλώ. 1056 01:04:39,337 --> 01:04:41,306 Είσαι στο σπίτι. Το εξανθρωπίζει. 1057 01:04:41,339 --> 01:04:42,875 Δεν μου αρέσει να έχω η φωτογραφία μου τραβήχτηκε. 1058 01:04:42,908 --> 01:04:44,276 βγαίνω έξω... 1059 01:04:45,410 --> 01:04:46,378 δείχνει κατάθλιψη. 1060 01:04:47,212 --> 01:04:48,046 Έχετε κατάθλιψη; 1061 01:04:49,815 --> 01:04:52,284 Ίσως δεν είναι αυτό ακριβώς η σωστή λέξη. 1062 01:04:54,019 --> 01:04:54,939 Ποια είναι η σωστή λέξη; 1063 01:04:56,288 --> 01:04:57,890 δεν ξερω... 1064 01:04:59,224 --> 01:05:00,759 Μόνος, ίσως. 1065 01:05:04,897 --> 01:05:05,817 Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 1066 01:05:06,832 --> 01:05:08,767 Όχι, απλά... 1067 01:05:08,801 --> 01:05:10,281 περίμενα να πεις κάτι άλλο. 1068 01:05:11,336 --> 01:05:12,304 Όχι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 1069 01:05:12,337 --> 01:05:14,039 Είναι... Είναι αστείο. 1070 01:05:16,341 --> 01:05:18,343 Ο Linus Larrabee είναι μοναχικός. 1071 01:05:22,347 --> 01:05:24,149 Ω, λυπάμαι. Σε έκανα να νιώθεις άβολα. 1072 01:05:24,182 --> 01:05:25,382 Ερχομαι. Ας πάρουμε το εξωτερικό. 1073 01:05:27,352 --> 01:05:29,722 Θέλετε θέα από το σπίτι; 1074 01:05:29,755 --> 01:05:30,823 Σίγουρος. 1075 01:05:30,856 --> 01:05:31,924 Ποιο; 1076 01:05:31,957 --> 01:05:32,597 Όλοι τους. 1077 01:05:34,727 --> 01:05:36,028 Το περισσότερο δεν είναι πάντα καλύτερο, Linus. 1078 01:05:36,061 --> 01:05:37,061 Μερικές φορές είναι απλώς περισσότερο. 1079 01:05:38,864 --> 01:05:39,765 Διάλεξε ένα. 1080 01:05:41,199 --> 01:05:42,735 Δεν ξέρω τίποτα για... 1081 01:05:42,768 --> 01:05:44,448 Απλά κοιτάξτε. Μην βγάζετε φωτογραφία. Απλά κοιτάξτε. 1082 01:05:48,140 --> 01:05:50,976 Ωκεανός, ωκεανός, ωκεανός, ωκεανός. 1083 01:05:51,009 --> 01:05:52,410 Γραφικό μικρό ψαροχώρι. 1084 01:05:52,444 --> 01:05:53,445 Ωκεανός, ωκεανός. 1085 01:05:55,013 --> 01:05:56,949 Φάρος. Ο τύπος πηγαίνει στον φάρο. 1086 01:05:59,484 --> 01:06:00,819 Υπάρχει δουλειά για σένα. 1087 01:06:01,754 --> 01:06:03,455 Πώς πρέπει να είναι αυτό; 1088 01:06:04,857 --> 01:06:06,458 Τι είδους τύπος 1089 01:06:06,491 --> 01:06:08,093 πιάνει δουλειά κρατώντας φάρο; 1090 01:06:14,800 --> 01:06:16,760 Κάθε φορά που κοιτάζω μια κάμερα, είμαι έκπληκτος. 1091 01:06:17,936 --> 01:06:20,405 Είναι σαν να βρίσκεις τον εαυτό σου στη μέση μιας ιστορίας 1092 01:06:20,438 --> 01:06:22,140 όπως μόλις έκανες. 1093 01:06:22,174 --> 01:06:25,077 Τι είδους τύπος παίρνει μια δουλειά κρατώντας φάρο; 1094 01:06:26,812 --> 01:06:29,247 Νομίζω ότι έπαιρνα εικόνες όλη μου τη ζωή, 1095 01:06:29,281 --> 01:06:31,349 πολύ πριν Είχα ποτέ κάμερα. 1096 01:06:34,452 --> 01:06:35,921 Με συγχωρείτε. 1097 01:06:38,924 --> 01:06:39,958 Λοιπόν, κάλεσε τον πίσω, μητέρα. 1098 01:06:39,992 --> 01:06:41,159 Αυξήστε την προσφορά μισό πόντο. 1099 01:06:41,193 --> 01:06:42,394 Οχι άλλο. 1100 01:06:42,928 --> 01:06:44,329 Εδώ; Φθειρίων. 1101 01:06:44,362 --> 01:06:46,331 Μέχρι στιγμής με επηρεάζει περισσότερο από ότι είναι αυτή. 1102 01:06:46,364 --> 01:06:48,033 Κοντά έκλαψα δύο φορές. 1103 01:06:49,267 --> 01:06:51,467 Μου τελειώνει ο χρόνος, εδώ. Δεν ξέρω τι να δοκιμάσω. 1104 01:06:51,937 --> 01:06:54,172 Εντάξει, τελείωσε. 1105 01:06:54,206 --> 01:06:55,908 Λοιπόν, θα φάμε λίγο μεσημεριανό, 1106 01:06:55,941 --> 01:06:57,910 και τότε μάλλον θα έπρεπε 1107 01:06:58,977 --> 01:07:00,657 ρίξτε μια ματιά στο νησί ενώ είσαι εδώ. 1108 01:07:01,179 --> 01:07:03,015 Σου λείπει το Παρίσι; 1109 01:07:03,048 --> 01:07:05,183 Οχι ακόμη. Αλλά θα το κάνω. 1110 01:07:05,217 --> 01:07:06,451 Σου άρεσε εκεί, ε; 1111 01:07:06,484 --> 01:07:08,253 Το λάτρεψα. 1112 01:07:08,286 --> 01:07:10,322 Μάλλον θα το μισούσες. 1113 01:07:10,355 --> 01:07:11,523 Τι; Γιατί; 1114 01:07:12,324 --> 01:07:14,192 Λοιπόν, όλα είναι θέμα ευχαρίστησης. 1115 01:07:14,226 --> 01:07:15,460 Δουλεύουν τόσο σκληρά όσο κανένας. 1116 01:07:15,493 --> 01:07:17,413 Απλώς ξέρουν πότε τα παρατήσουν και διασκεδάσουν. 1117 01:07:20,532 --> 01:07:23,168 Ω, τι όμορφο κτίριο! 1118 01:07:24,302 --> 01:07:26,371 Κανείς δεν χτίζει με τούβλο πια. 1119 01:07:26,404 --> 01:07:28,140 Είναι τέλη του 1800. 1120 01:07:30,075 --> 01:07:32,878 Ξέρεις, στο Παρίσι, θα το θεωρούσαν καινούργιο. 1121 01:07:32,911 --> 01:07:34,813 Ελπίζω να μην το γκρεμίσουν. 1122 01:07:34,847 --> 01:07:37,049 Δεν θα το κάνουν. Το κατέχω. Όλο αυτό το μπλοκ. 1123 01:07:47,893 --> 01:07:49,733 Το δώρισα στο χωριό ως μισό σπίτι. 1124 01:07:52,364 --> 01:07:53,798 Ξέρεις. 1125 01:07:55,000 --> 01:07:56,801 Οι φυλακές είναι γεμάτες άντρες που δεν είχε ποτέ διάλειμμα. 1126 01:07:57,469 --> 01:07:58,904 Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο που μαζεύει κουτάκια. 1127 01:07:59,437 --> 01:08:01,006 Επιστρέφουν στον τοίχο, 1128 01:08:01,039 --> 01:08:03,008 διαπράξει κάποιο είδος μικροεγκλήματος. 1129 01:08:03,041 --> 01:08:04,809 Έχουν κολλήσει. Είναι ξένοι για το υπόλοιπο της ζωής τους. 1130 01:08:05,243 --> 01:08:06,378 Δεν είναι δίκαιο. 1131 01:08:06,411 --> 01:08:09,882 Η μοναδική τους ευκαιρία είναι ένα μισό σπίτι 1132 01:08:09,915 --> 01:08:11,875 αυτό θα τους βοηθήσει να αποκτήσουν τα δικά τους πόδια πάλι κάτω από αυτά. 1133 01:08:16,121 --> 01:08:17,522 Με συγχωρείτε. 1134 01:08:17,555 --> 01:08:19,224 Θα μπορούσατε να πάρετε μια φωτογραφία μας; 1135 01:08:20,025 --> 01:08:21,126 Ναι. 1136 01:08:24,029 --> 01:08:25,497 Είναι αυτό. 1137 01:08:52,057 --> 01:08:53,191 Τελειώσατε; 1138 01:08:55,360 --> 01:08:56,640 Δεν νομίζω ότι μπορώ να φάω πια. 1139 01:08:57,395 --> 01:08:58,995 Είναι πολύ αργά για να δώσεις την ελευθερία τους. 1140 01:09:01,433 --> 01:09:03,902 Ξέρεις, δεν είσαι ακριβώς τι λένε οι άνθρωποι ότι είσαι. 1141 01:09:04,336 --> 01:09:05,537 Α, ναι; 1142 01:09:07,572 --> 01:09:08,452 Τι λένε ότι είμαι; 1143 01:09:10,175 --> 01:09:11,443 Ω, ξέρεις. 1144 01:09:13,078 --> 01:09:13,979 Όχι. 1145 01:09:15,447 --> 01:09:16,581 Λοιπόν... 1146 01:09:18,183 --> 01:09:20,063 Ότι είσαι του κόσμου μόνο ζωντανός δότης καρδιάς. 1147 01:09:21,486 --> 01:09:23,588 Οτι. 1148 01:09:23,621 --> 01:09:25,190 Και... Πώς πάει αυτό; 1149 01:09:27,725 --> 01:09:30,595 Νομίζει ότι η ηθική είναι πίνακες σε τοίχους 1150 01:09:30,628 --> 01:09:32,297 και σχολασμοί είναι χρήματα στη Ρωσία. 1151 01:09:34,699 --> 01:09:35,633 Λοιπόν, αυτό είναι τρολ. 1152 01:09:36,734 --> 01:09:38,003 Μετά είναι το αγαπημένο μου... 1153 01:09:38,036 --> 01:09:39,196 Όχι, όχι, όχι. Καταλαβαίνω την εικόνα. 1154 01:09:40,072 --> 01:09:41,273 Αυτό είναι αρκετό. 1155 01:09:44,576 --> 01:09:46,078 Θυμάσαι το βροχερό απόγευμα 1156 01:09:46,111 --> 01:09:46,945 περάσαμε μαζί; 1157 01:09:50,382 --> 01:09:51,950 Ο πατέρας μου είχε... 1158 01:09:53,051 --> 01:09:55,053 είχε οδηγήσει τη μητέρα σου και ο Δαβίδ στην πόλη 1159 01:09:55,087 --> 01:09:57,555 για μια... ένα μάθημα μουσικής. 1160 01:09:58,390 --> 01:09:59,224 Πόσο χρονών ήταν; 1161 01:10:00,025 --> 01:10:01,593 Δεν ξέρω. 14, 15. 1162 01:10:02,260 --> 01:10:03,628 Αυτό θα ήταν το όμποε. 1163 01:10:03,661 --> 01:10:05,263 Το όμποε; 1164 01:10:05,297 --> 01:10:06,631 Ναι. ήταν μια παρεξήγηση. 1165 01:10:06,664 --> 01:10:09,167 Νόμιζε ότι πήγαινε να κάνω μαθήματα hobo. 1166 01:10:12,704 --> 01:10:14,339 Ήταν ένα βροχερό απόγευμα, ε; 1167 01:10:15,540 --> 01:10:16,941 Θυελλώδης. 1168 01:10:19,144 --> 01:10:20,378 φοβόμουν, 1169 01:10:20,412 --> 01:10:22,580 και μπήκα στο σπίτι σου 1170 01:10:22,614 --> 01:10:24,182 και προσπάθησε να ανάψει μια λάμπα, 1171 01:10:24,216 --> 01:10:26,284 αλλά έπαθα σοκ. 1172 01:10:26,318 --> 01:10:27,998 Και νόμιζα ότι ήμουν χτυπημένος από κεραυνό. 1173 01:10:31,156 --> 01:10:33,291 Και έμεινες μαζί μου όλο το απόγευμα 1174 01:10:34,659 --> 01:10:36,461 μέχρι που ο πατέρας μου ήρθε σπίτι. 1175 01:10:36,494 --> 01:10:38,230 Και δεν έκλαψες. 1176 01:10:38,263 --> 01:10:39,103 Ήσουν ένα γενναίο παιδί. 1177 01:10:39,431 --> 01:10:41,533 Όχι. 1178 01:10:41,566 --> 01:10:43,568 Σε φοβόμουν περισσότερο παρά να πάθει ηλεκτροπληξία. 1179 01:10:43,601 --> 01:10:44,436 Όλοι ήταν. 1180 01:10:53,245 --> 01:10:54,845 Είναι αυτός ο λόγος δεν παντρευτήκατε ποτέ; 1181 01:10:55,713 --> 01:10:57,149 Α, μάλλον όχι πιστεύουν στο γάμο. 1182 01:10:57,182 --> 01:10:58,250 Ναι, το κάνω. 1183 01:11:01,053 --> 01:11:02,354 Γι' αυτό δεν παντρεύτηκα ποτέ. 1184 01:11:05,823 --> 01:11:07,025 Ο Ντέιβιντ, από την άλλη, 1185 01:11:07,059 --> 01:11:08,426 πιστεύει στη νεράιδα των δοντιών. 1186 01:11:10,562 --> 01:11:12,164 Γι' αυτό μου αρέσει. 1187 01:11:12,197 --> 01:11:15,167 Κι εμένα μου αρέσει. Στην πραγματικότητα, τον αγαπώ. 1188 01:11:15,200 --> 01:11:17,635 Απλώς δεν ξέρω τι να τον κάνεις. 1189 01:11:17,669 --> 01:11:20,138 Ξέρεις, όταν ήταν παιδί, το χρησιμοποιούσε να λατρεύεις να μπαίνεις στο γραφείο. 1190 01:11:20,172 --> 01:11:22,407 Θα καθόταν πίσω από τον πατέρα μου γραφείο και γράψτε υπομνήματα 1191 01:11:23,441 --> 01:11:25,210 και διαβάστε την κασέτα. 1192 01:11:26,678 --> 01:11:28,780 Μια μέρα σταμάτησε, 1193 01:11:28,813 --> 01:11:31,049 και δεν μπορω να καταλαβω... 1194 01:11:31,083 --> 01:11:33,451 Είναι τα μόνα πράγματα λένε οι άνθρωποι για μένα; 1195 01:11:49,501 --> 01:11:51,169 Ήταν μια ωραία μέρα. 1196 01:11:52,770 --> 01:11:54,439 ήσουν λίγο... 1197 01:11:55,307 --> 01:11:57,475 σκληρός μαζί μου, σκέφτηκα. 1198 01:11:57,509 --> 01:12:00,445 Μάλλον έχεις συνηθίσει να είσαι αντιμετωπίζονται πολύ προσεκτικά. 1199 01:12:01,846 --> 01:12:03,648 Πότε θα έχετε τις φωτογραφίες; 1200 01:12:03,681 --> 01:12:04,849 Αύριο. 1201 01:12:04,882 --> 01:12:07,185 Θα μπορούσατε να τα ρίξετε από το γραφείο; 1202 01:12:07,519 --> 01:12:08,453 Σίγουρος. 1203 01:12:10,522 --> 01:12:11,689 Καληνύχτα λοιπόν... 1204 01:12:11,723 --> 01:12:13,225 Sabrina Fair. 1205 01:12:16,194 --> 01:12:17,095 Linus; 1206 01:12:18,330 --> 01:12:19,197 Ναι; 1207 01:12:20,332 --> 01:12:22,200 Κάποτε ρώτησε ο πατέρας μου τον Ντέιβιντ 1208 01:12:23,201 --> 01:12:25,303 γιατί σταμάτησε έρχονται στο γραφείο, 1209 01:12:27,172 --> 01:12:29,674 και ο Δαβίδ είπε, τι με χρειάζονται; 1210 01:12:29,707 --> 01:12:30,508 Ο Λίνους είναι εκεί. 1211 01:12:34,479 --> 01:12:37,115 Άκου, κάνω πραγματική δουλειά στον πραγματικό κόσμο. 1212 01:12:37,149 --> 01:12:38,816 Ο Ντέιβιντ παρακολουθεί από τη Βόρεια Ακτή. 1213 01:12:39,884 --> 01:12:41,653 Ξέρω ότι δουλεύεις στον πραγματικό κόσμο, 1214 01:12:41,686 --> 01:12:44,156 και είσαι τρομερά καλός σε αυτό. 1215 01:12:44,189 --> 01:12:46,549 Βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις κάνει λάθος μετακόμισε από τριών ετών. 1216 01:12:48,860 --> 01:12:50,428 Αλλά αυτό είναι δουλειά. 1217 01:12:51,929 --> 01:12:53,365 Πού μένεις, Linus; 1218 01:12:59,304 --> 01:13:00,572 Ήταν μια ωραία μέρα. 1219 01:13:01,706 --> 01:13:02,774 Ευχαριστώ. 1220 01:13:15,387 --> 01:13:16,488 Είναι ανοιχτό. 1221 01:13:19,291 --> 01:13:20,258 Γεια. 1222 01:13:20,958 --> 01:13:21,918 Πού ήσουν στην πόλη; 1223 01:13:22,660 --> 01:13:24,329 Στο Martha's Vineyard. 1224 01:13:26,198 --> 01:13:28,433 Ο Λίνους με ήθελε να βγάλω μερικές φωτογραφίες. 1225 01:13:29,667 --> 01:13:31,135 Ο Linus έκανε; 1226 01:13:36,341 --> 01:13:38,510 Λατρεύω τόσα πολλά πράγματα για σένα μπαμπά. 1227 01:13:39,544 --> 01:13:41,813 Αλλά ξέρεις τι αγαπώ το καλύτερο από όλα; 1228 01:13:43,915 --> 01:13:45,917 Ότι αποφάσισες να γίνει σοφέρ 1229 01:13:45,950 --> 01:13:47,819 γιατί ήθελες να έχω χρόνο να διαβάσω. 1230 01:13:49,721 --> 01:13:51,589 Όλη μου τη ζωή σε φανταζόμουν 1231 01:13:52,924 --> 01:13:54,226 κάθεται στο μπροστινό κάθισμα 1232 01:13:54,259 --> 01:13:56,461 μιας μακράς διαδοχής αυτοκινήτων, 1233 01:13:56,494 --> 01:13:58,563 περιμένοντας το Larrabees και διάβασμα. 1234 01:13:59,597 --> 01:14:01,233 Είχαμε ψημένες αχιβάδες. 1235 01:14:04,436 --> 01:14:05,370 Ο Λίνους τα έψησε. 1236 01:14:09,907 --> 01:14:11,476 Κάποτε τον φοβόμουν τόσο πολύ. 1237 01:14:12,910 --> 01:14:13,845 Είναι κατάλληλο. 1238 01:14:15,012 --> 01:14:16,414 Πώς ήταν σαν παιδί; 1239 01:14:17,415 --> 01:14:18,283 Κοντύτερος. 1240 01:14:30,328 --> 01:14:32,664 Κοιτάζω έξω από το παράθυρο, και βλέπω κάποιον. 1241 01:14:32,697 --> 01:14:34,432 Είναι μια νεαρή γυναίκα. 1242 01:14:34,466 --> 01:14:37,902 Λέω λοιπόν, τι είναι μια νέα γυναίκα κάνει στην αυλή 1243 01:14:37,935 --> 01:14:39,637 αυτή την ώρα της νύχτας; 1244 01:14:39,671 --> 01:14:42,907 Οπότε ψάχνω και ψάχνω, και βλέπω αυτή τη Σαμπρίνα. 1245 01:14:42,940 --> 01:14:45,377 Μιλάει. Σε ποιον μιλάει; 1246 01:14:45,410 --> 01:14:48,313 Ένας άντρας! Όχι ο μπαμπάς της. Δεν είναι τόσο ψηλός. 1247 01:14:48,346 --> 01:14:50,815 Ήταν ο Λίνους. Σαμπρίνα βγήκε με τον Λίνους. 1248 01:14:50,848 --> 01:14:52,417 Ήταν ο κύριος Λίνους. 1249 01:14:52,450 --> 01:14:54,018 Η Σαμπρίνα βγήκε έξω με τον Linus Larrabee; 1250 01:14:54,051 --> 01:14:55,620 Αυτό είναι πολύ περίεργο. 1251 01:14:55,653 --> 01:14:56,854 Νόμιζα ότι ήταν γκέι. 1252 01:14:56,888 --> 01:14:58,523 Κύριε Λίνους δεν είναι γκέι. 1253 01:14:58,556 --> 01:15:00,558 Δεν είναι γκέι, Ρόζα. Είναι απλά γκέι. 1254 01:15:00,592 --> 01:15:02,394 Ο Linus Larrabee είναι ομοφυλόφιλος; 1255 01:15:02,427 --> 01:15:03,828 Αυτό με κάνει να τον συμπαθώ περισσότερο. 1256 01:15:03,861 --> 01:15:05,963 Linus Larrabee είναι ετεροφυλόφιλος. 1257 01:15:15,973 --> 01:15:16,908 Ακόμα κοιμάται. 1258 01:15:18,776 --> 01:15:20,412 Είναι φυσιολογικό αυτό; 1259 01:15:20,445 --> 01:15:22,814 Όταν παίρνεις τι παίρνει, είναι. 1260 01:15:22,847 --> 01:15:24,167 Ξυπνάει όμως από καιρό σε καιρό. 1261 01:15:24,849 --> 01:15:25,809 Έχει ζητήσει κανέναν; 1262 01:15:26,718 --> 01:15:27,585 Μπερτ και Έρνι. 1263 01:15:33,057 --> 01:15:34,826 Θα μπορούσες να του πεις Η Σαμπρίνα ήταν εδώ; 1264 01:15:34,859 --> 01:15:36,294 Θα μπορούσα να του πω ο Πάπας ήταν εδώ, 1265 01:15:36,328 --> 01:15:37,688 αλλά δεν νομίζω θα έκανε ένα βαθούλωμα. 1266 01:15:39,397 --> 01:15:42,500 Θα πάω στην πόλη, αλλά θα επιστρέψω στις 7:00. 1267 01:15:42,534 --> 01:15:43,335 Θα μπορούσατε να του το πείτε; 1268 01:15:46,738 --> 01:15:49,541 Τριμηνιαίες αναφορές από Η δημοσίευση θα γίνει διαδικτυακά στις 4:00. 1269 01:15:49,574 --> 01:15:53,478 Διεθνής θέλει α τηλεδιάσκεψη στις 5:15. 1270 01:15:53,511 --> 01:15:55,447 Μακ, ξέρεις αυτό το παλιό τούβλο κτίριο ότι είμαστε κύριοι στον Αμπελώνα; 1271 01:15:55,480 --> 01:15:56,414 Ναί. 1272 01:15:58,115 --> 01:15:59,395 Με άκουσες ποτέ αναφέρεται ως 1273 01:15:59,417 --> 01:16:00,918 στον κόσμο μόνο ζωντανός δότης καρδιάς; 1274 01:16:06,458 --> 01:16:08,693 Βάλτε τους Rons να το μάθουν εάν υπάρχει κάποιο φορολογικό πλεονέκτημα 1275 01:16:08,726 --> 01:16:10,606 για τη δωρεά αυτού του κτιρίου στην πόλη εκεί έξω. 1276 01:16:11,663 --> 01:16:12,697 Και αν δεν υπάρχει; 1277 01:16:12,730 --> 01:16:13,565 Τότε ξεχάστε το. 1278 01:16:16,468 --> 01:16:19,003 Α, και θέλω δύο εισιτήρια απόψε 1279 01:16:19,036 --> 01:16:22,073 για οποιαδήποτε παράσταση στο Μπρόντγουεϊ κανείς δεν μπορεί να πάρει εισιτήρια. 1280 01:16:23,508 --> 01:16:25,309 Και ένα τραπέζι στο Carlyle για ποτό. 1281 01:16:25,943 --> 01:16:26,978 Για ποιον; 1282 01:16:27,545 --> 01:16:28,446 Μου. 1283 01:16:30,982 --> 01:16:32,342 ξέρω. Σπάνια πηγαίνω στο θέατρο. 1284 01:16:32,750 --> 01:16:34,452 Σπάνια; 1285 01:16:34,486 --> 01:16:35,606 Καλά. Δεν είμαι λάτρης του θεάτρου. 1286 01:16:35,887 --> 01:16:36,921 Βοός; 1287 01:16:39,123 --> 01:16:41,025 Τα πιο δύσκολα εισιτήρια 1288 01:16:41,058 --> 01:16:42,594 θα είναι για μιούζικαλ του Μπρόντγουεϊ. 1289 01:16:43,561 --> 01:16:44,462 Καλά. 1290 01:16:46,464 --> 01:16:49,401 Αυτό σημαίνει ότι τους ηθοποιούς περιοδικά 1291 01:16:49,434 --> 01:16:50,874 θα χορέψει περίπου και ξέσπασε στο τραγούδι. 1292 01:16:52,470 --> 01:16:54,572 Μακ, ξέχασε το πράγμα σχετικά με το φορολογικό πλεονέκτημα. 1293 01:16:54,606 --> 01:16:56,766 Πες στους Rons ότι το θέλω κτίριο που δωρήθηκε στην πόλη. 1294 01:16:58,943 --> 01:17:01,345 Και το θέλω μεταχειρισμένο ως μισό σπίτι. 1295 01:17:17,895 --> 01:17:19,664 Sabrina Fairchild. 1296 01:17:31,943 --> 01:17:33,144 Έλα μέσα. 1297 01:17:36,448 --> 01:17:37,148 Γεια σου. 1298 01:17:38,082 --> 01:17:39,116 Γειά σου. 1299 01:17:43,187 --> 01:17:45,590 Κάτσε κάτω. Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 1300 01:17:45,623 --> 01:17:46,591 Ευχαριστώ. 1301 01:17:53,064 --> 01:17:54,532 Είναι... 1302 01:17:55,467 --> 01:17:56,400 Μεγάλο. 1303 01:17:57,469 --> 01:17:59,070 Αυτό είναι που κάνω αυτό το πραγματικό έργο 1304 01:17:59,103 --> 01:18:00,071 στον πραγματικό κόσμο, 1305 01:18:00,905 --> 01:18:02,507 αντί να ζει. 1306 01:18:04,008 --> 01:18:05,677 Θυμήθηκες. 1307 01:18:07,178 --> 01:18:08,980 Δεν ανεβαίνει κάθε μέρα. 1308 01:18:09,013 --> 01:18:10,093 Θα θέλατε λίγο καφέ; 1309 01:18:10,615 --> 01:18:11,749 Όχι, ευχαριστώ. 1310 01:18:12,950 --> 01:18:14,218 Μερικά από αυτά είναι πολύ καλά. 1311 01:18:14,251 --> 01:18:15,691 Μην ακούγεσαι τόσο έκπληκτος. 1312 01:18:16,754 --> 01:18:17,755 Δεν είμαι. 1313 01:18:21,158 --> 01:18:22,660 Αυτό είναι ένα ασυνήθιστο θέα του σπιτιού. 1314 01:18:28,833 --> 01:18:31,703 Λοιπόν, είπες ότι το ήθελες για να φαίνονται μεγαλύτεροι. 1315 01:18:32,504 --> 01:18:33,505 Συγνώμη. 1316 01:18:34,005 --> 01:18:35,439 Τότε... Όχι. Έχετε... 1317 01:18:37,942 --> 01:18:38,843 Εδώ. 1318 01:18:46,784 --> 01:18:49,120 Πρέπει να παραδεχτείς, είναι όμορφο. 1319 01:18:51,789 --> 01:18:54,726 μάλλον θα το έκανα, αν με επιτρέψεις. 1320 01:18:57,929 --> 01:18:59,163 Βρέθηκα στο Παρίσι. 1321 01:19:01,966 --> 01:19:03,568 Το είπε ένας φίλος. 1322 01:19:03,601 --> 01:19:04,468 Έλειπες; 1323 01:19:05,069 --> 01:19:06,103 Ναί. 1324 01:19:09,006 --> 01:19:10,808 Κάποτε είχα χαθεί και τώρα βρίσκομαι. 1325 01:19:11,943 --> 01:19:12,744 Κάνεις πλάκα. 1326 01:19:13,811 --> 01:19:14,646 Είναι η σειρά μου. 1327 01:19:21,218 --> 01:19:22,153 Είσαι πολύ φωτογενής. 1328 01:19:23,988 --> 01:19:24,988 Είναι επειδή είμαι όμορφος. 1329 01:19:25,823 --> 01:19:27,525 Όχι, δεν είναι αυτό. 1330 01:19:28,560 --> 01:19:30,562 Αλλά όχι τόσο όμορφος όσο ο Ντέιβιντ. 1331 01:19:30,595 --> 01:19:32,564 Κανείς δεν είναι τόσο όμορφος όσο ο Ντέιβιντ. 1332 01:19:33,731 --> 01:19:35,533 Ακόμα και ο Ντέιβιντ. 1333 01:19:35,567 --> 01:19:38,770 Μην του το πεις αυτό μέχρι να αναρρώσει πλήρως. 1334 01:19:38,803 --> 01:19:40,672 Είσαι σίγουρος Δεν μπορώ να σου πάρω τίποτα; 1335 01:19:40,705 --> 01:19:42,840 Cafe au lait, σαλιγκάρια, πατάτες τηγανιτές; 1336 01:19:45,843 --> 01:19:46,678 Εισιτήρια θεάτρου; 1337 01:19:48,012 --> 01:19:48,813 Εισιτήρια θεάτρου; 1338 01:19:50,915 --> 01:19:53,551 Σκέφτηκα να πάρω το πρώτο μου βήμα προς... 1339 01:19:53,585 --> 01:19:54,865 Τι είναι όλα αυτά τα γαλλικά... 1340 01:19:54,886 --> 01:19:56,654 Η καλή ζωή, ξέρετε πότε να σταματήσετε; 1341 01:20:00,257 --> 01:20:01,525 Ίσως είναι κακή ιδέα. 1342 01:20:06,363 --> 01:20:07,932 Ξέρετε τι είναι μια καλή ιδέα; 1343 01:20:13,738 --> 01:20:15,707 Ήταν το αγαπημένο μου φαγητό στη Γαλλία. 1344 01:20:15,740 --> 01:20:17,108 Υπάρχει αυτό το λίγο θέση στο Pigalle. 1345 01:20:17,141 --> 01:20:19,276 Έφαγα εκεί τουλάχιστον δύο φορές την εβδομάδα. 1346 01:20:19,310 --> 01:20:20,812 - Είναι καλό. - Απολαύστε. 1347 01:20:31,689 --> 01:20:34,258 Α, είναι πραγματικά πολύ καλύτερα εάν τρώτε με τα χέρια σας. 1348 01:20:34,291 --> 01:20:35,893 - Σε πειράζει; - Όχι, όχι. 1349 01:20:36,127 --> 01:20:37,829 Όχι. 1350 01:20:37,862 --> 01:20:39,263 Όχι από τότε που έφτιαξα αυτή η συνεισφορά 1351 01:20:39,296 --> 01:20:41,265 στη μονάδα καύσης του NYU. 1352 01:20:47,071 --> 01:20:48,005 Είναι καλό. Πολύ καλό. 1353 01:20:55,780 --> 01:20:57,820 Είναι ενδιαφέρον. Πρέπει να το δοκιμάσετε με σούπα κάποια στιγμή. 1354 01:21:41,225 --> 01:21:43,961 Κάποτε περπατούσα παντού στο Παρίσι. 1355 01:21:43,995 --> 01:21:46,964 Πήγαινα με τα πόδια από τη Μονμάρτρη κάτω στο κέντρο της πόλης. 1356 01:21:48,399 --> 01:21:50,935 Κατά μήκος του Σηκουάνα υπάρχει 4 μίλια με τα πόδια 1357 01:21:50,968 --> 01:21:54,005 που πηγαίνει από το Ile Saint-Germain στο Pont d'Austerlitz. 1358 01:21:55,139 --> 01:21:56,874 Σε πάει παρελθόν όλες οι γέφυρες του Παρισιού, 1359 01:21:58,242 --> 01:21:59,677 23 από αυτούς. 1360 01:22:00,712 --> 01:22:02,046 Βρίσκεις έναν που αγαπάς 1361 01:22:02,079 --> 01:22:05,817 και πηγαίνεις εκεί κάθε μέρα με τον καφέ σου και το ημερολόγιο σου, 1362 01:22:05,850 --> 01:22:08,319 και ακούς το ποτάμι. 1363 01:22:09,887 --> 01:22:10,767 Τι σου λέει; 1364 01:22:13,224 --> 01:22:15,059 Αυτό είναι μεταξύ εσύ και το ποτάμι. 1365 01:22:19,363 --> 01:22:22,666 Ξέρεις, είναι αστείο. Ακούγοντας η κουβέντα σου με κάνει... 1366 01:22:24,301 --> 01:22:26,070 Με κάνει να αναρωτιέμαι αν πρέπει να... 1367 01:22:26,871 --> 01:22:27,972 Τι; 1368 01:22:28,005 --> 01:22:28,873 Δεν ξέρω. 1369 01:22:30,307 --> 01:22:32,043 Κάτι είναι διαφορετικό. 1370 01:22:33,344 --> 01:22:34,946 Νιώθω... διαφορετικός. 1371 01:22:37,448 --> 01:22:39,350 Στη δουλειά, εγώ... δεν... 1372 01:22:42,486 --> 01:22:43,687 Λατρεύω τη δράση, 1373 01:22:44,155 --> 01:22:45,389 αλλά... 1374 01:22:46,423 --> 01:22:47,358 Μερικές φορές αναρωτιέμαι… 1375 01:22:48,325 --> 01:22:49,961 τελευταία ειδικά... 1376 01:22:51,062 --> 01:22:52,429 αναρωτιόταν... 1377 01:22:54,766 --> 01:22:56,046 Πώς θα ήταν... 1378 01:22:57,902 --> 01:23:00,838 να περάσετε λίγο χρόνο σε ένα μέρος που αγαπώ έτσι, 1379 01:23:00,872 --> 01:23:02,840 και όχι μόνο λίγες μέρες, αλλά... 1380 01:23:04,175 --> 01:23:04,976 για μια πραγματική αλλαγή. 1381 01:23:07,311 --> 01:23:09,013 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι έχω πάει σκεπτόμενος για πολλή ώρα. 1382 01:23:09,046 --> 01:23:10,147 εγω απλα... 1383 01:23:11,515 --> 01:23:12,884 Απλώς δεν το ήξερα μέχρι... 1384 01:23:13,985 --> 01:23:15,152 μεχρι εσενα... 1385 01:23:15,186 --> 01:23:16,387 Τι ακριβώς λες; 1386 01:23:19,390 --> 01:23:20,925 Δεν είμαι σίγουρος. 1387 01:23:23,460 --> 01:23:25,162 Κάνω αυτό που έκανε ο μπαμπάς μου. 1388 01:23:25,196 --> 01:23:26,130 Αυτός... 1389 01:23:27,531 --> 01:23:29,834 Έκανε ό,τι έκανε ο μπαμπάς του. 1390 01:23:31,435 --> 01:23:33,137 Όλη μου τη ζωή, έχω... 1391 01:23:35,072 --> 01:23:36,407 Δεν επέλεξα ποτέ. 1392 01:23:39,476 --> 01:23:41,156 Το παρελθόν βαθαίνει, πιο οικείο, αλλά... 1393 01:23:42,914 --> 01:23:44,434 Δεν είσαι πραγματικά σκεπτόμενος το Παρίσι. 1394 01:23:47,084 --> 01:23:48,052 Όχι. 1395 01:23:51,355 --> 01:23:53,024 Όχι, μάλλον έχεις δίκιο. 1396 01:23:53,524 --> 01:23:55,026 Πώς θα μπορούσα να είμαι; 1397 01:23:57,862 --> 01:23:58,830 Είμαι χαμένη υπόθεση τότε; 1398 01:24:02,233 --> 01:24:04,113 Δεν μου αρέσει να σκέφτομαι οποιονδήποτε ως χαμένη υπόθεση. 1399 01:24:09,373 --> 01:24:10,541 Τι ώρα είναι; 1400 01:24:13,110 --> 01:24:14,045 9:45. 1401 01:24:15,847 --> 01:24:18,167 Ξέχασα ότι το είπα στη νοσοκόμα να πει στον Ντέιβιντ ότι θα τον κοιτούσα. 1402 01:24:18,549 --> 01:24:19,884 Μάλλον κοιμάται. 1403 01:24:23,254 --> 01:24:24,088 Μπορούμε να πάμε. 1404 01:24:25,022 --> 01:24:26,357 Όχι, έχεις δίκιο. Μπορώ... 1405 01:24:26,390 --> 01:24:28,225 Όχι. Έλα. Ας περπατήσουμε λίγο. 1406 01:24:30,995 --> 01:24:33,115 Υπήρχε κάτι Δεν σου άρεσε το Παρίσι; 1407 01:24:36,100 --> 01:24:38,002 Πόσο ακριβά είναι όλα. 1408 01:24:39,403 --> 01:24:40,763 Λοιπόν, θα είχα να μάθω να λέω, 1409 01:24:41,505 --> 01:24:43,107 Απλώς ψάχνω. 1410 01:24:48,312 --> 01:24:50,214 Πώς λέτε, 1411 01:24:50,247 --> 01:24:52,183 αυτό θέλω; 1412 01:24:58,589 --> 01:25:00,191 Πώς λέτε... 1413 01:25:01,592 --> 01:25:02,960 Κοιτάζω τι θέλω; 1414 01:25:08,565 --> 01:25:10,134 δεν θυμάμαι. 1415 01:25:30,287 --> 01:25:32,556 Σου έφερα λίγο τσάι 1416 01:25:32,589 --> 01:25:34,959 και μερικά λουλούδια να φωτίστε το δωμάτιό σας. 1417 01:25:36,160 --> 01:25:38,963 Έχετε παρακολουθήσει Πάλι τα απομεινάρια της ημέρας; 1418 01:25:46,703 --> 01:25:49,907 Μπορεί να χειριστεί τον εαυτό της μαζί του, ξέρεις. 1419 01:25:49,941 --> 01:25:51,642 Δεν είναι πια κοριτσάκι. 1420 01:25:51,675 --> 01:25:54,245 Απλώς αυτή φαίνεται... Εγώ όχι ξέρω, εκτοπισμένος τώρα. 1421 01:25:55,712 --> 01:25:57,481 Δεν ανήκει σε έπαυλη. 1422 01:25:57,514 --> 01:25:59,234 Δεν ανήκει από πάνω είτε το γκαράζ. 1423 01:26:01,085 --> 01:26:02,987 Οι περισσότεροι άνθρωποι ζουν ενδιάμεσα. 1424 01:26:06,958 --> 01:26:08,198 Πιείτε το τσάι σας και προσπαθήστε να κοιμηθείτε. 1425 01:26:17,368 --> 01:26:19,003 - Γεια. - Ντέιβιντ. 1426 01:26:20,471 --> 01:26:22,673 - Πώς νιώθεις; - Τέλεια. 1427 01:26:22,706 --> 01:26:24,908 Απλά ένιωσα σαν να πάρω από το κρεβάτι για λίγο. 1428 01:26:25,642 --> 01:26:27,162 Ο Mack λέει εσείς πήγε στο θέατρο; 1429 01:26:27,378 --> 01:26:28,946 Μόνο δείπνο. 1430 01:26:28,980 --> 01:26:30,547 Μαροκινό, στο πάτωμα. 1431 01:26:31,515 --> 01:26:32,950 Πολλή κανέλα. 1432 01:26:32,984 --> 01:26:34,184 Ποια είναι η λέξη από το Calloway; 1433 01:26:34,385 --> 01:26:36,620 Γιατρεύω γρήγορα. 1434 01:26:36,653 --> 01:26:37,973 Απλώς δεν μπορώ να φάω στο πάτωμα ακόμα. 1435 01:26:41,492 --> 01:26:42,659 Λοιπόν, ήταν καλό. Ευχαριστώ. 1436 01:26:43,627 --> 01:26:44,787 Επιστρέφεις στην πόλη; 1437 01:26:46,497 --> 01:26:49,233 Όχι. Είναι λίγο αργά. Νομίζω ότι θα κοιμηθώ εδώ έξω. 1438 01:26:53,337 --> 01:26:54,205 Καληνύχτα. 1439 01:26:55,039 --> 01:26:57,041 Καληνύχτα Linus. Ευχαριστώ. 1440 01:27:02,146 --> 01:27:03,180 Έτσι... 1441 01:27:04,081 --> 01:27:05,516 Εσύ... 1442 01:27:05,549 --> 01:27:06,709 Σε σκεφτόμουν. 1443 01:27:07,418 --> 01:27:08,619 Έχετε; 1444 01:27:09,586 --> 01:27:11,355 Τι σκεφτόσουν; 1445 01:27:11,388 --> 01:27:13,268 Νομίζω ότι δεν το είχαμε ποτέ αυτό ποτό στο σολάριουμ. 1446 01:27:14,425 --> 01:27:16,293 Δεν το κάναμε ποτέ. 1447 01:27:16,327 --> 01:27:17,461 Στείλατε τον Linus. 1448 01:27:19,063 --> 01:27:20,703 Είστε σίγουροι ότι πρέπει να είστε περπατώντας; 1449 01:27:22,533 --> 01:27:23,634 Γεια σου. 1450 01:27:25,036 --> 01:27:26,236 Ντέιβιντ, τι θα γίνει; 1451 01:27:27,204 --> 01:27:29,306 Λοιπόν, μάλλον θα μπορούσα να τρομάξω φτιάχνουμε σαμπάνια, 1452 01:27:29,340 --> 01:27:31,008 δυο κύπελλα Dixie. 1453 01:27:31,042 --> 01:27:33,210 Έχω τελειώσει με τα γυαλιά. 1454 01:27:33,244 --> 01:27:35,679 Θα μπορούσαμε να πάμε στο σολάριουμ και πάρε αμέσως πίσω από όπου... 1455 01:27:35,712 --> 01:27:37,081 Όχι. Μετά από αυτό εννοούσα. 1456 01:27:37,581 --> 01:27:38,382 Εν συνέχεια; 1457 01:27:41,518 --> 01:27:43,587 Λοιπόν, σοκ. 1458 01:27:43,620 --> 01:27:44,500 Οτιδήποτε. Δεν ξέρω. 1459 01:27:46,457 --> 01:27:47,291 Όχι; 1460 01:27:48,559 --> 01:27:50,161 Λοιπόν, όχι ακριβώς. 1461 01:27:50,727 --> 01:27:51,662 Είναι τόσο κακό; 1462 01:27:54,498 --> 01:27:55,432 Όχι. 1463 01:27:59,203 --> 01:28:00,883 Μπορούμε να μιλήσουμε για όλα αυτά αργότερα, δεν μπορούμε; 1464 01:28:01,505 --> 01:28:02,673 Ναι... 1465 01:28:03,474 --> 01:28:04,708 Αύριο όμως. 1466 01:28:06,210 --> 01:28:07,678 Πραγματικά πιστεύω πρέπει να ξεκουραστείς τώρα. 1467 01:28:11,782 --> 01:28:12,783 Καλά. 1468 01:28:14,818 --> 01:28:16,787 Καληνύχτα Ντέιβιντ. 1469 01:28:34,305 --> 01:28:36,207 Καλημέρα κύριε. Πώς ήταν το θέατρο; 1470 01:28:36,240 --> 01:28:37,408 Έλα μέσα, Μακ. 1471 01:28:38,242 --> 01:28:40,211 Τόσο κακό, ε; 1472 01:28:40,244 --> 01:28:42,479 Θέλω να μου βγάλεις δύο εισιτήρια από την Air France προς το Παρίσι, 1473 01:28:42,513 --> 01:28:45,582 ένα στο όνομά μου και ένα στο όνομα της Sabrina Fairchild. 1474 01:28:45,616 --> 01:28:47,084 Αυτό είναι όλο. 1475 01:28:47,118 --> 01:28:49,186 Τι μέρα πετάμε; 1476 01:28:49,220 --> 01:28:50,254 Αύριο. 1477 01:28:52,589 --> 01:28:54,091 παραλίγο να ξεχάσω. 1478 01:28:54,125 --> 01:28:56,160 Οι Tysons είναι εδώ και περιμένουν. 1479 01:28:57,361 --> 01:28:58,441 Είχαμε ραντεβού; 1480 01:28:58,895 --> 01:29:00,297 Όχι στο βιβλίο μου. Εμφανίστηκαν. 1481 01:29:00,331 --> 01:29:02,266 Τα έβαλα στο γραφείο του Ντέιβιντ. 1482 01:29:03,500 --> 01:29:04,735 Είναι ακόμα η μητέρα μου; 1483 01:29:04,768 --> 01:29:06,637 Πήρα το ίδιο πράγμα με έναν ανιψιό. 1484 01:29:06,670 --> 01:29:09,406 Του έδωσα ένα τεράστιο γραφείο, αλλά και αυτός δεν είναι ποτέ εκεί. 1485 01:29:09,440 --> 01:29:10,741 Έτσι, το χρησιμοποιούμε για μεσημεριανό γεύμα. 1486 01:29:10,774 --> 01:29:12,309 Αυτές είναι οι προσκλήσεις. 1487 01:29:12,343 --> 01:29:15,212 Σκεφτήκαμε να χρησιμοποιήσουμε ανακυκλωμένο χαρτί. 1488 01:29:15,246 --> 01:29:17,848 - Γιατί φαίνεται πάντα βρώμικο; - Ω, Μοντ. 1489 01:29:17,881 --> 01:29:20,651 Τώρα, ποιο σου αρέσει, το γκρι ή το μπουφ; 1490 01:29:20,684 --> 01:29:22,286 Ποιο είναι το πρόβλημα, Πάτρικ; 1491 01:29:22,319 --> 01:29:24,721 Κανένα πρόβλημα από την άποψή μας. 1492 01:29:24,755 --> 01:29:27,224 Νιώθω σαν μια... τι λέξη είναι αυτή, 1493 01:29:27,891 --> 01:29:29,260 όταν πολλοί τύποι σε κυνηγούν; 1494 01:29:29,293 --> 01:29:30,227 Πόρνη. 1495 01:29:37,434 --> 01:29:39,303 σκεφτόμουν περισσότερο... 1496 01:29:39,336 --> 01:29:40,404 Πρωτοεμφανιζόμενος. 1497 01:29:42,306 --> 01:29:45,409 Κάποιος άλλος θέλει να είναι στο κρεβάτι με την Tyson Electronics. 1498 01:29:45,442 --> 01:29:46,243 Ξέρεις την Intermedia; 1499 01:29:48,712 --> 01:29:50,614 Εντυπωσιακή πρόταση. 1500 01:29:50,647 --> 01:29:52,183 Μετρητά, μετρητά... 1501 01:29:53,384 --> 01:29:55,152 Και δεν θέλουν να μου πουν πώς να διευθύνετε την επιχείρηση. 1502 01:29:55,186 --> 01:29:57,288 Πόσο κολακευτικό για σένα, Πάτρικ. 1503 01:29:57,321 --> 01:29:58,641 Πώς λοιπόν να τους το αφήσω; 1504 01:29:59,456 --> 01:30:01,925 Τους είπα ότι είμαστε πρακτικά οικογένεια, εσύ και εγώ. 1505 01:30:01,958 --> 01:30:04,461 Δεν θα μπορούσα διασκεδάσουν την προσφορά τους 1506 01:30:04,495 --> 01:30:05,429 αυτή τη στιγμή. 1507 01:30:06,330 --> 01:30:07,231 Καλός. 1508 01:30:08,199 --> 01:30:10,334 Αλλά η Ελισάβετ ήρθε σπίτι χθες το βράδυ. 1509 01:30:11,768 --> 01:30:13,704 Τηλεφώνησε στον Ντέιβιντ. 1510 01:30:13,737 --> 01:30:14,805 Και έχουμε την εντύπωση... 1511 01:30:14,838 --> 01:30:16,273 Εσύ. Έχετε η εντύπωση. 1512 01:30:18,475 --> 01:30:21,378 Είχα την εντύπωση ότι δεν ήταν όσο ανήσυχος θα έπρεπε να είναι 1513 01:30:21,412 --> 01:30:22,746 να τη δεις. 1514 01:30:22,779 --> 01:30:24,815 Αλλά δεν είναι ο εαυτός του, Πάτρικ. 1515 01:30:25,416 --> 01:30:27,284 Έχει τραυματιστεί. 1516 01:30:27,318 --> 01:30:30,287 Παίρνει πολύ βαριά φάρμακα. 1517 01:30:30,321 --> 01:30:32,556 Θέλει να είναι τέλειος πριν την ξαναδεί. 1518 01:30:34,991 --> 01:30:36,727 Αυτό σκέφτηκα. 1519 01:30:42,366 --> 01:30:43,567 Γειά σου; 1520 01:30:43,600 --> 01:30:44,735 Καλημέρα. 1521 01:30:44,768 --> 01:30:46,603 ο Λίνους. 1522 01:30:46,637 --> 01:30:49,740 Ακούστε, θα σας πείραζε άλλο ταξίδι στην πόλη; 1523 01:30:49,773 --> 01:30:52,609 Έχω κάποιες δουλειές Θα ήθελα να συζητήσω μαζί σας. 1524 01:30:52,643 --> 01:30:54,545 - Επιχειρήσεις; - Ναι. 1525 01:30:54,578 --> 01:30:56,818 Αναρωτιόμουν αν μπορούσες συναντήστε με εδώ σήμερα το απόγευμα. 1526 01:30:58,782 --> 01:31:00,582 Δεν ξέρω. Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω. 1527 01:31:02,486 --> 01:31:04,286 Θα σήμαινε ένα υπέροχο δώσε μου αν μπορείς. 1528 01:31:06,623 --> 01:31:09,460 Αυτό το μικρό καλικάτζαρο ήταν κάνοντας μια συγκαλυμμένη απειλή. 1529 01:31:10,794 --> 01:31:12,663 Δεν υπήρχε πέπλο. 1530 01:31:12,696 --> 01:31:14,331 Να κάνουμε κάτι; 1531 01:31:15,031 --> 01:31:16,467 Είναι υπό έλεγχο. 1532 01:31:17,868 --> 01:31:19,303 Θα πάω στο Παρίσι αύριο. 1533 01:31:21,272 --> 01:31:21,972 Τι; 1534 01:31:22,673 --> 01:31:23,607 Είναι μεγάλη ιστορία. 1535 01:31:26,677 --> 01:31:27,578 Μου αρέσουν οι μεγάλες ιστορίες. 1536 01:31:28,979 --> 01:31:30,213 Λοιπόν, αυτό δεν θα σας αρέσει. 1537 01:31:31,415 --> 01:31:32,316 Δοκίμασέ με. 1538 01:31:39,456 --> 01:31:41,692 Τα πράγματα έχουν γίνει προχωρώντας με τη Σαμπρίνα. 1539 01:31:42,693 --> 01:31:43,894 Έχουμε... δεθεί. 1540 01:31:47,531 --> 01:31:49,600 Εμπιστευτήκαμε ο ένας στον άλλο. 1541 01:31:51,602 --> 01:31:53,504 Χθες το βράδυ, πάνω από μια χούφτα κοτόπουλο, 1542 01:31:53,537 --> 01:31:56,940 Της είπα ότι νόμιζα ότι ήταν η ζωή μου χρειάζεται κάποιες ριζικές αλλαγές. 1543 01:31:58,975 --> 01:32:01,578 Της είπα ότι σκεφτόμουν για τη φυγή. 1544 01:32:03,680 --> 01:32:05,015 Μετακόμιση στο Παρίσι. 1545 01:32:06,750 --> 01:32:08,385 Νόμιζε ότι ήταν μια υπέροχη ιδέα. 1546 01:32:09,853 --> 01:32:10,693 Και σε πίστεψε; 1547 01:32:12,323 --> 01:32:14,283 Περισσότερο από αυτό, νομίζω θα θέλει να πάει μαζί μου. 1548 01:32:14,591 --> 01:32:15,392 Πώς το ξέρεις; 1549 01:32:18,729 --> 01:32:21,998 Με τον ίδιο τρόπο που ήξερα τις οπτικές ίνες θα αντικαταστήσει το ομοαξονικό καλώδιο, 1550 01:32:23,467 --> 01:32:25,769 αυτό το τσιπ της Intel θα άλλαζε τον κλάδο, 1551 01:32:25,802 --> 01:32:28,939 εκείνο το σπίτι της Σίντι Κρόφορντ του Style θα ήταν μεγάλη επιτυχία. 1552 01:32:29,873 --> 01:32:30,941 Απλώς ξέρω. 1553 01:32:34,478 --> 01:32:36,913 Να λοιπόν ο τρόπος θα παιξει... 1554 01:32:36,947 --> 01:32:38,982 Η Σαμπρίνα θα πάει στο Παρίσι μαζί μου, 1555 01:32:39,015 --> 01:32:41,452 ένας σοφότερος Ντέιβιντ θα επιστρέψει στην Ελισάβετ, 1556 01:32:43,587 --> 01:32:45,622 Θα επιστρέψω από το Παρίσι να υπογράψω τα χαρτιά, 1557 01:32:45,656 --> 01:32:46,536 η συγχώνευση θα κλείσει. 1558 01:32:49,360 --> 01:32:51,562 Θα φτιάξουμε ένα πολύ μεγάλο χρηματικό ποσό, 1559 01:32:51,595 --> 01:32:53,964 και μπορείτε να αγοράσετε ένα σπίτι στην Τοσκάνη. 1560 01:32:54,765 --> 01:32:56,500 Έχω ένα σπίτι στην Τοσκάνη. 1561 01:32:58,134 --> 01:32:59,436 Τι συμβαίνει στη Σαμπρίνα; 1562 01:32:59,903 --> 01:33:01,405 Μεγαλώνει. 1563 01:33:03,674 --> 01:33:05,442 Θα την χάσεις; 1564 01:33:07,043 --> 01:33:08,512 Θεέ μου. 1565 01:33:10,747 --> 01:33:13,884 Πώς νομίζατε ότι ήταν αυτό θα συμβεί, μητέρα; 1566 01:33:13,917 --> 01:33:16,397 Νομίζατε ότι ήταν κάτι ωραίο τρόπος να το κάνω; Κάποιος γλυκός τρόπος; 1567 01:33:16,420 --> 01:33:18,422 Δεν ξέρω τι σκέφτηκα. 1568 01:33:19,390 --> 01:33:21,024 Απλά δεν θέλω Η Σαμπρίνα να είναι... 1569 01:33:21,057 --> 01:33:22,559 Τι, δυστυχισμένος; 1570 01:33:25,796 --> 01:33:28,499 Όλα αυτά τα χρόνια, δεν το έχεις κάνει ποτέ κάποτε είδα το πρόσωπο κάποιου 1571 01:33:28,532 --> 01:33:30,732 την επόμενη μέρα που αναλάβαμε την επιχείρησή τους, έχετε εσείς. 1572 01:33:31,034 --> 01:33:33,737 Είσαι στο κομμωτήριο ή γιορτάζει. 1573 01:33:38,409 --> 01:33:40,010 Νομίζω ότι γερνάω. 1574 01:33:41,077 --> 01:33:42,078 Νιώθω απαίσια. 1575 01:33:42,813 --> 01:33:43,680 Πάρε ένα χάπι. 1576 01:33:44,981 --> 01:33:46,917 Παρακολουθήστε το. 1577 01:33:46,950 --> 01:33:48,051 Είμαι ακόμα η μητέρα σου. 1578 01:33:50,621 --> 01:33:52,055 Και με έμαθες όλα όσα ξέρω. 1579 01:33:54,891 --> 01:33:56,627 Δεν σου το έμαθα αυτό. 1580 01:33:57,794 --> 01:34:00,697 Με συγχωρείτε. έχω κάποιες κλήσεις για επιστροφή. 1581 01:34:48,011 --> 01:34:48,845 Δεσποινίς Φέρτσιλντ. 1582 01:34:49,713 --> 01:34:51,147 Σε περίμενε πολύ νωρίτερα. 1583 01:34:51,181 --> 01:34:52,683 Θα του πω να ξέρει ότι είσαι εδώ. 1584 01:34:52,716 --> 01:34:55,018 Ίσως αυτό να μην είναι τόσο καλή ιδέα. 1585 01:34:55,051 --> 01:34:56,553 Μην του πεις ότι είμαι εδώ. 1586 01:34:56,587 --> 01:34:58,455 Αλλά με πληρώνει για να του το πω. 1587 01:34:59,022 --> 01:34:59,823 Sabrina Fairchild. 1588 01:35:09,065 --> 01:35:10,200 Είχα αρχίσει να ανησυχώ. 1589 01:35:11,702 --> 01:35:12,603 Γιατί; 1590 01:35:13,937 --> 01:35:16,106 Αυτό είναι ένα αγαπημένο ερώτηση σου. 1591 01:35:18,074 --> 01:35:19,510 Δεν ήθελες να έρθεις; 1592 01:35:24,214 --> 01:35:25,448 Σε ρώτησα πρώτα. 1593 01:35:26,149 --> 01:35:27,217 Σε ρώτησα δεύτερο. 1594 01:35:31,788 --> 01:35:33,123 Έχω πάει... 1595 01:35:34,691 --> 01:35:36,893 Έχω περιπλανηθεί Μανχάταν όλο το απόγευμα. 1596 01:35:40,196 --> 01:35:42,032 Είναι κάτι 1597 01:35:42,065 --> 01:35:43,700 έχει να κάνει με ίσως... 1598 01:35:45,636 --> 01:35:46,903 δεν σε ξαναδώ ποτέ. 1599 01:35:46,937 --> 01:35:48,271 Αλλά αυτό είναι γελοίο 1600 01:35:48,304 --> 01:35:50,674 γιατί δεν... 1601 01:35:51,875 --> 01:35:53,476 δεν χρειάζεται να... 1602 01:35:54,545 --> 01:35:55,879 Λοιπόν, εκτός από ατύχημα... 1603 01:35:55,912 --> 01:35:57,480 Και... 1604 01:36:00,250 --> 01:36:02,619 Πώς θα μπορούσε αυτό να είναι πρόβλημα; 1605 01:36:08,224 --> 01:36:09,793 Αν δύο άτομα... 1606 01:36:11,194 --> 01:36:12,763 Σε ρώτησα πρώτα. 1607 01:36:16,967 --> 01:36:18,234 Λοιπόν... 1608 01:36:19,102 --> 01:36:21,171 Αυτό που είπες, ό,τι κι αν είναι, 1609 01:36:22,973 --> 01:36:24,908 κάνει αυτό που ήθελα να πω... 1610 01:36:26,810 --> 01:36:28,244 απαρχαιωμένο, νομίζω. 1611 01:36:30,914 --> 01:36:31,915 Απηρχαιωμένος; 1612 01:36:35,251 --> 01:36:36,653 Ασχετος. 1613 01:36:38,321 --> 01:36:40,523 Καλά. Μου αρέσουν τα άσχετα. 1614 01:36:44,060 --> 01:36:45,195 Εσείς; 1615 01:36:52,736 --> 01:36:53,937 Ποιος σου κόβει τα μαλλιά; 1616 01:36:54,838 --> 01:36:55,806 Αντωνάκης. 1617 01:36:57,340 --> 01:36:58,541 Αντωνάκης; 1618 01:37:00,944 --> 01:37:02,946 Ναι. Γιατί, νομίζεις Να πάω στον κουρέα σου; 1619 01:37:04,180 --> 01:37:05,181 Όχι, αλλά... 1620 01:37:05,882 --> 01:37:07,183 Ο Τόνι ήταν ο κουρέας του μπαμπά μου. 1621 01:37:08,118 --> 01:37:09,319 Είναι 94. 1622 01:37:10,754 --> 01:37:12,889 Ίσως του χεριού του όχι τόσο σταθερό όσο... 1623 01:37:16,026 --> 01:37:17,594 όπως ήταν παλιά. 1624 01:37:20,731 --> 01:37:22,565 Απλώς είναι όλα... 1625 01:37:30,406 --> 01:37:31,775 Τι είναι άσχετο λοιπόν; 1626 01:37:33,810 --> 01:37:34,930 Θέλω να έρθεις στο Παρίσι. 1627 01:37:38,314 --> 01:37:39,916 Εννοείτε να πάτε στο Παρίσι. 1628 01:37:39,950 --> 01:37:41,985 Όχι. Σε θέλω να έρθω στο Παρίσι... 1629 01:37:42,786 --> 01:37:43,654 Μαζί μου. 1630 01:37:47,390 --> 01:37:49,259 Είσαι... Αλήθεια πας; 1631 01:37:49,292 --> 01:37:51,962 Εσύ φταις. 1632 01:37:51,995 --> 01:37:55,031 Με έπεισες ότι τα πράγματα έλειπαν στη ζωή μου. 1633 01:37:55,065 --> 01:37:56,299 Σαν τι; 1634 01:37:57,734 --> 01:37:59,770 Σαν ζωή. 1635 01:37:59,803 --> 01:38:00,971 δεν σκέφτηκα άκουγες. 1636 01:38:01,004 --> 01:38:02,005 ήμουν. 1637 01:38:04,207 --> 01:38:06,242 Θα έρθεις; Μην πεις όχι. 1638 01:38:07,678 --> 01:38:08,712 Θα το κάνετε; 1639 01:38:11,014 --> 01:38:12,315 -Μόλις επέστρεψα. - Λοιπόν; 1640 01:38:13,183 --> 01:38:14,617 Πες ναι τώρα. 1641 01:38:17,387 --> 01:38:18,388 Φεύγουμε αύριο. 1642 01:38:19,222 --> 01:38:21,191 Αύριο; 1643 01:38:21,224 --> 01:38:22,726 Πρέπει να μιλήσω με τον Ντέιβιντ. 1644 01:38:22,759 --> 01:38:23,393 Απλά φύγε. 1645 01:38:26,830 --> 01:38:29,399 Θα πάρει την ιδέα σε μια εβδομάδα ή δύο. 1646 01:38:32,202 --> 01:38:34,037 Είσαι τρομερός, έτσι δεν είναι; 1647 01:38:35,371 --> 01:38:36,406 Στις επιχειρηματικές συναλλαγές. 1648 01:38:36,439 --> 01:38:38,041 Αυτό δεν είναι δουλειά. 1649 01:38:40,476 --> 01:38:42,236 Κάποτε δεν είπες όλα είναι δουλειά; 1650 01:38:43,747 --> 01:38:44,681 Όχι. 1651 01:38:45,248 --> 01:38:46,128 Αλλά μου ακούγεται. 1652 01:38:51,387 --> 01:38:52,322 Τι θα του πεις; 1653 01:39:19,816 --> 01:39:20,951 Χτύπησα. 1654 01:39:22,452 --> 01:39:24,020 Εδώ είναι τα εισιτήρια. 1655 01:39:26,422 --> 01:39:28,959 Και τα άλλα πράγματα φροντίζονται. 1656 01:39:32,228 --> 01:39:33,864 Και... Καληνύχτα. 1657 01:39:39,903 --> 01:39:40,771 Έτσι είναι. 1658 01:39:47,911 --> 01:39:49,112 Θέλετε δείπνο; 1659 01:39:51,147 --> 01:39:52,115 Όχι. 1660 01:39:53,950 --> 01:39:55,351 Θα μπορούσα να παραγγείλω. 1661 01:39:57,187 --> 01:39:58,088 Όχι. 1662 01:39:59,022 --> 01:40:00,123 Ω, Linus. 1663 01:40:05,061 --> 01:40:07,497 Εγώ... δεν καταλαβαίνω τι έγινε. 1664 01:40:09,866 --> 01:40:11,902 - Δεν σε ξέρω σχεδόν. - Ω, ναι, ναι. 1665 01:40:12,468 --> 01:40:14,838 Δεν με ενδιέφερε καν. 1666 01:40:14,871 --> 01:40:16,773 - Ευχαριστώ. - Όχι! 1667 01:40:18,508 --> 01:40:20,877 Με ενδιέφερε ο Ντέιβιντ. 1668 01:40:20,911 --> 01:40:23,013 Ήταν τόσο πολύ αυτό που ήθελα 1669 01:40:23,046 --> 01:40:25,315 ότι έπρεπε να ξεφύγω, και το έκανα, στο Παρίσι, 1670 01:40:25,348 --> 01:40:27,550 και έγραψα στο ηλίθιο ημερολόγιο μου 1671 01:40:27,583 --> 01:40:30,220 και έκοψα τα ηλίθια μαλλιά μου 1672 01:40:30,253 --> 01:40:32,789 και γύρισα πιο ηλίθιο από ποτέ. 1673 01:40:33,456 --> 01:40:34,958 Ω, Linus! 1674 01:40:36,960 --> 01:40:38,294 Είμαι τόσο χαρούμενος. 1675 01:40:38,328 --> 01:40:41,497 Εσύ... Με έφτιαξες τόσο χαρούμενος. 1676 01:40:48,238 --> 01:40:49,205 Linus; 1677 01:41:01,517 --> 01:41:03,119 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1678 01:41:04,187 --> 01:41:05,188 Τι είναι αυτό; 1679 01:41:06,389 --> 01:41:07,190 Είχες δίκιο. 1680 01:41:08,024 --> 01:41:08,892 Σχετικά με τι; 1681 01:41:10,126 --> 01:41:11,494 Σχετικά με τα πάντα. 1682 01:41:12,528 --> 01:41:14,230 Όλα όσα είχαν σημασία. 1683 01:41:17,400 --> 01:41:18,969 Όλα ήταν ένα ψέμα, 1684 01:41:19,870 --> 01:41:21,872 όλα όσα σου είπα 1685 01:41:21,905 --> 01:41:24,186 από τη στιγμή που έφερα το σαμπάνια στο σολάριουμ. 1686 01:41:27,377 --> 01:41:28,544 Δεν σε πιστεύω. 1687 01:41:30,346 --> 01:41:32,082 Με έστειλαν να ασχοληθώ μαζί σου. 1688 01:41:33,183 --> 01:41:34,484 Έστειλα τον εαυτό μου. 1689 01:41:36,152 --> 01:41:37,553 Και έκανα μια κολασμένη δουλειά. 1690 01:41:42,092 --> 01:41:43,559 Υπήρχε ένας γάμος. 1691 01:41:43,593 --> 01:41:45,228 Έγινε συγχώνευση. 1692 01:41:46,462 --> 01:41:47,830 Μπήκες εμπόδιο. 1693 01:41:51,034 --> 01:41:53,136 Το σχέδιο ήταν να σε πάω στο Παρίσι, 1694 01:41:54,004 --> 01:41:55,105 μετά φύγε, 1695 01:41:55,605 --> 01:41:57,573 για να σε βγάλουν από τη μέση. 1696 01:42:31,407 --> 01:42:32,608 Sabrina, νομίζω ότι υπάρχει... 1697 01:42:32,642 --> 01:42:34,642 Τι άλλα πράγματα φροντίζονται; 1698 01:42:35,578 --> 01:42:36,612 Τι; 1699 01:42:37,713 --> 01:42:39,549 Είπε, άλλα πράγματα. 1700 01:42:43,119 --> 01:42:45,121 Ένα διαμέρισμα για εσάς στο Παρίσι, 1701 01:42:45,521 --> 01:42:47,157 και τραπεζικό λογαριασμό. 1702 01:42:48,324 --> 01:42:49,325 Πόσα; 1703 01:42:51,561 --> 01:42:53,096 500.000 φράγκα. 1704 01:42:56,566 --> 01:42:58,301 Η πρώτη σου προσφορά ήταν καλύτερη. 1705 01:43:01,337 --> 01:43:02,939 Μπορείτε να έχετε περισσότερα. 1706 01:43:06,276 --> 01:43:07,910 Δεν θέλω περισσότερα. 1707 01:43:10,613 --> 01:43:12,182 Δεν θέλω κανένα. 1708 01:43:17,220 --> 01:43:19,555 Πήγες σε όλα αυτά πρόβλημα μόνο για μένα; 1709 01:43:21,124 --> 01:43:22,404 Το ελικόπτερο και το τζετ και... 1710 01:43:23,393 --> 01:43:24,194 Δεν ήταν πρόβλημα. 1711 01:43:26,062 --> 01:43:28,264 Ήμουν πραγματικά τόσο κακός για τον Ντέιβιντ; Τόσο λάθος; 1712 01:43:30,033 --> 01:43:31,167 Η κόρη του σοφέρ. Δεν τελείωσαν όλα αυτά; 1713 01:43:31,567 --> 01:43:33,136 Δεν είναι αυτό. 1714 01:43:36,472 --> 01:43:37,940 Πρόκειται για ένα κομμάτι πλαστικό. 1715 01:43:38,441 --> 01:43:39,342 Πλαστική ύλη; 1716 01:43:40,243 --> 01:43:41,611 Τίποτα προσωπικό. 1717 01:43:50,420 --> 01:43:51,354 Μπορώ; 1718 01:44:01,664 --> 01:44:03,399 Το Παρίσι είναι πάντα μια καλή ιδέα. 1719 01:44:04,300 --> 01:44:05,668 Ήμουν χαρούμενος εκεί. 1720 01:44:07,737 --> 01:44:09,239 Θα ήσουν κι εσύ. 1721 01:44:25,721 --> 01:44:26,656 Θα σε πάω σπίτι. 1722 01:44:29,692 --> 01:44:31,227 Πετάω σπίτι. 1723 01:46:06,422 --> 01:46:08,424 Θα έχει μουσική όπου κι αν πάει. 1724 01:46:11,261 --> 01:46:12,162 Γεια. 1725 01:46:14,330 --> 01:46:15,165 Είσαι καλύτερα. 1726 01:46:15,631 --> 01:46:16,866 Ω, ναι. 1727 01:46:17,667 --> 01:46:19,169 Πολύ καλύτερα. 1728 01:46:21,171 --> 01:46:23,105 Αύριο βγαίνουν ράμματα. 1729 01:46:28,678 --> 01:46:30,246 Τι λέτε για εσάς; 1730 01:46:31,581 --> 01:46:32,461 Από πού έρχεσαι; 1731 01:46:33,249 --> 01:46:34,116 Πόλη. 1732 01:46:37,320 --> 01:46:38,488 Μακρύ βράδυ. 1733 01:46:39,955 --> 01:46:41,235 Νόμιζα ότι θα συζητούσαμε. 1734 01:46:46,196 --> 01:46:48,864 Σχεδίαζα μια μεγάλη βελονιά γιορτή απομάκρυνσης. 1735 01:46:49,532 --> 01:46:50,333 Νόμιζα ότι θα... 1736 01:46:50,866 --> 01:46:52,335 Ήμουν με τον Linus. 1737 01:47:03,313 --> 01:47:05,515 Ξέρεις, από όλα τα κορίτσια εγω ηξερα... 1738 01:47:07,250 --> 01:47:08,818 και γνωριζω καποια... 1739 01:47:10,486 --> 01:47:11,321 Είναι τραγούδι αυτό; 1740 01:47:14,357 --> 01:47:16,326 Είσαι το μόνο κορίτσι Χόρεψα μόνο μια φορά. 1741 01:47:17,460 --> 01:47:18,328 Δυο φορές. 1742 01:47:20,363 --> 01:47:21,231 Τι; 1743 01:47:22,398 --> 01:47:23,478 Πώς θα μπορούσα να το είχα ξεχάσει; 1744 01:47:25,000 --> 01:47:25,935 Υπήρχε σαμπάνια; 1745 01:47:27,703 --> 01:47:29,171 ήμουν οκτώ, 1746 01:47:30,005 --> 01:47:31,907 και έπαιρνες μαθήματα χορού, 1747 01:47:31,941 --> 01:47:33,509 και έκανα εργασία. 1748 01:47:39,014 --> 01:47:40,550 Φεύγω από την πόλη, Ντέιβιντ. 1749 01:47:45,388 --> 01:47:46,389 Νομίζω ότι το ήξερα. 1750 01:47:47,390 --> 01:47:49,191 Κέρδισα ένα εισιτήριο για το Παρίσι. 1751 01:47:51,827 --> 01:47:53,195 Τυχερός. 1752 01:47:53,896 --> 01:47:54,897 Ένας τρόπος; 1753 01:47:56,666 --> 01:47:58,434 Ναι, έλα να το σκεφτείς. 1754 01:48:02,638 --> 01:48:03,939 Ταξιδεύεις μόνος; 1755 01:48:07,810 --> 01:48:08,878 Ναί. 1756 01:48:17,052 --> 01:48:18,488 Καλό σου ταξίδι. 1757 01:48:39,842 --> 01:48:40,876 Είσαι εδώ. 1758 01:48:40,910 --> 01:48:42,812 Το ίδιο κι εσύ. 1759 01:48:42,845 --> 01:48:44,414 Θέλω να τηλεφωνήσεις Σιάτλ και Τόκιο. 1760 01:48:44,447 --> 01:48:46,549 Πες τους να σταματήσουν την κατασκευή. 1761 01:48:46,582 --> 01:48:49,285 Τότε πάρτε τους Rons and Tysons και πες τους 1762 01:48:49,319 --> 01:48:51,687 υπάρχει έκτακτη συνάντηση για τη συγχώνευση εδώ το μεσημέρι, 1763 01:48:53,589 --> 01:48:55,425 και πάρτε αυτό το εισιτήριο στο Παρίσι αυτό ήταν στο όνομά μου 1764 01:48:55,458 --> 01:48:57,259 και μεταφέρετέ το σε το όνομα του David Larrabee. 1765 01:48:58,361 --> 01:48:59,495 Πρέπει να δω τη μητέρα μου... 1766 01:48:59,529 --> 01:49:00,663 Λίνους! 1767 01:49:02,665 --> 01:49:04,505 Πρέπει να δω τη μητέρα μου μόλις μπει μέσα. 1768 01:49:08,571 --> 01:49:11,407 Καλημέρα Ντέιβιντ. Να σου φέρω καφέ; 1769 01:49:12,742 --> 01:49:14,544 Οχι; Καλά. 1770 01:49:15,711 --> 01:49:17,480 Σου έχω μια έκπληξη. 1771 01:49:18,113 --> 01:49:19,048 Ναι; 1772 01:49:19,749 --> 01:49:21,050 Έχω ένα και για σένα. 1773 01:49:25,355 --> 01:49:27,056 Σε έχω παρακολουθήσει να κάνεις επιχείρηση εδώ και χρόνια. 1774 01:49:27,089 --> 01:49:29,525 Αλλά νόμιζα ότι υπήρχε ένα όριο στο πόσο άρρωστος... 1775 01:49:30,025 --> 01:49:32,562 Πώς θα μπορούσες, Linus; 1776 01:49:32,595 --> 01:49:35,465 Πώς θα μπορούσες τι έκανες σε μένα και σε αυτήν; 1777 01:49:35,498 --> 01:49:37,367 Πώς θα μπορούσες να φτάσεις τόσο μακριά; 1778 01:49:38,534 --> 01:49:40,454 Τι διάολο σε κάνει να σκεφτείς εχεις δικιο? 1779 01:49:42,572 --> 01:49:43,606 Συνήθεια. 1780 01:49:46,776 --> 01:49:48,344 Άκου, Ντέιβιντ, 1781 01:49:49,912 --> 01:49:52,314 Δοκίμασα κάτι και δεν λειτούργησε. 1782 01:49:53,683 --> 01:49:56,852 Εννοώ ότι λειτούργησε, αλλά δεν λειτούργησε πραγματικά. 1783 01:49:56,886 --> 01:49:58,421 Θέλω να πας στο Παρίσι σήμερα... 1784 01:50:01,791 --> 01:50:02,625 Με τη Σαμπρίνα. 1785 01:50:03,793 --> 01:50:04,694 Τι; 1786 01:50:06,462 --> 01:50:07,982 Όλο αυτό το πράγμα ήταν μια επιχειρηματική τακτική, 1787 01:50:08,864 --> 01:50:10,600 αλλά ξέφυγε από τον έλεγχο. 1788 01:50:11,834 --> 01:50:13,636 Κάπως έχασα την εστίασή μου. 1789 01:50:17,172 --> 01:50:19,041 Τα χάλασα όλα. 1790 01:50:20,910 --> 01:50:22,745 Αλλά ξέρω ότι μπορεί να διορθωθεί. 1791 01:50:24,113 --> 01:50:25,715 τη χειραγωγησα, 1792 01:50:26,582 --> 01:50:27,750 την μπέρδεψα. 1793 01:50:30,119 --> 01:50:31,687 Αλλά σε αγάπησε όλη της τη ζωή. 1794 01:50:34,023 --> 01:50:35,791 Είσαι αυτό που πραγματικά θέλει. 1795 01:50:38,027 --> 01:50:40,062 Είσαι αυτό που πάντα ήθελε. 1796 01:50:41,931 --> 01:50:43,766 Πήγαινε μαζί της. Δεν είναι πολύ αργά. 1797 01:50:45,034 --> 01:50:46,135 Τα πράγματα θα πάνε καλά. 1798 01:50:46,802 --> 01:50:48,504 Θα σε κάνει ευτυχισμένο. 1799 01:50:51,841 --> 01:50:54,076 Δεν τη θέλω να πρέπει να φύγω μόνος από εδώ. 1800 01:50:55,711 --> 01:50:57,112 Τι γίνεται με τον Πάτρικ και η συγχώνευση; 1801 01:51:12,528 --> 01:51:14,029 Θα έσκαγες ένα δισεκατομμύριο δολάρια για αυτό; 1802 01:51:20,636 --> 01:51:21,537 βλέπω. 1803 01:51:24,740 --> 01:51:25,575 Ξεκινήστε. 1804 01:51:27,009 --> 01:51:28,077 Προχωρώ. 1805 01:51:30,480 --> 01:51:31,413 Μην χάσετε το αεροπλάνο. 1806 01:51:38,888 --> 01:51:41,791 Κυρία ΜακΆρντλ, θέλω να σας δω στο γραφείο μου αμέσως. 1807 01:51:42,858 --> 01:51:43,859 Πού... Πού είναι; 1808 01:51:45,495 --> 01:51:48,197 Όταν η μητέρα σου και ήρθα για πρώτη φορά εδώ, 1809 01:51:48,230 --> 01:51:51,467 αυτή μαγείρεψε και εγώ οδήγησα, και δεν είχαμε έξοδα. 1810 01:51:51,501 --> 01:51:53,603 Μετά από μερικά χρόνια, είχαμε 15.000 δολάρια. 1811 01:51:55,638 --> 01:51:59,108 Οδηγούσα τον κ. Larrabee, ανώτερος, τότε... 1812 01:51:59,141 --> 01:52:00,781 Και δεν έκλεισε ποτέ το παράθυρο ανάμεσά μας. 1813 01:52:02,545 --> 01:52:04,625 Έκανε πολλές συναλλαγές επιχειρήσεις στις καθημερινές μετακινήσεις, 1814 01:52:05,180 --> 01:52:07,750 και έδωσα σημασία. 1815 01:52:07,783 --> 01:52:10,553 Όταν αγόρασε, αγόρασα. Όταν πούλησε, πούλησα. 1816 01:52:12,588 --> 01:52:14,690 Μπαμπά μου λες έχεις ένα εκατομμύριο δολάρια; 1817 01:52:14,924 --> 01:52:15,858 Όχι. 1818 01:52:16,892 --> 01:52:18,460 Λίγο πάνω από 2 εκατομμύρια. 1819 01:52:21,263 --> 01:52:23,165 Η μητέρα σου και εγώ ήταν χαρούμενοι εδώ, Σαμπρίνα. 1820 01:52:24,934 --> 01:52:27,374 Πάντα ονειρευόμασταν τι θα ήταν σαν να το κάνω αυτό για σένα. 1821 01:52:29,271 --> 01:52:31,807 2 εκατομμύρια δολάρια μπορεί να έχουν ξεπέρασε τις προσδοκίες μας, 1822 01:52:34,043 --> 01:52:36,478 αλλά τότε, πάντα ξεπέρασε το δικό μου. 1823 01:52:43,986 --> 01:52:46,221 Ξέρω ποιες ήταν οι οδηγίες του, αλλά είναι λάθος. 1824 01:52:46,255 --> 01:52:49,725 Σου δίνω νέες οδηγίες. Έγινε αλλαγή. Εμείς... 1825 01:52:51,961 --> 01:52:54,496 Απλά ξεκινήστε, και θα σε καλέσω πίσω. 1826 01:52:59,168 --> 01:53:00,636 Ευχαριστώ που ήρθατε εδώ τόσο γρήγορα. 1827 01:53:04,173 --> 01:53:06,141 Πρέπει να σας πω μια ιστορία. 1828 01:53:09,579 --> 01:53:11,513 Και πρέπει να μου το πεις 1829 01:53:13,716 --> 01:53:14,917 πως θα βγει. 1830 01:53:26,028 --> 01:53:29,164 Όλα αυτά τα χρόνια, έβγαλες όλα αυτά τα λεφτά, 1831 01:53:30,265 --> 01:53:32,835 και δεν το είπες ποτέ οποιοσδήποτε από εμάς πώς να το κάνει. 1832 01:53:35,370 --> 01:53:37,339 Θα σου πω τώρα, Ιωάννα. 1833 01:53:37,372 --> 01:53:39,074 Παντρέψου με. Παντρευτείτε με για τα λεφτά μου. 1834 01:53:39,108 --> 01:53:40,843 Οι άνθρωποι το κάνουν κάθε μέρα. 1835 01:53:42,044 --> 01:53:44,246 Δεν το διασκεδάζω Θωμά, 1836 01:53:44,279 --> 01:53:46,649 και έχω ένα υπέροχο αίσθηση του χιούμορ. 1837 01:53:50,853 --> 01:53:52,554 Τότε παντρευτείτε με για αγάπη. 1838 01:54:13,108 --> 01:54:14,977 Έκτακτη ανάγκη τι; Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη; 1839 01:54:15,010 --> 01:54:16,946 Τώρα, αγάπη μου, αν ήξερα... 1840 01:54:16,979 --> 01:54:19,615 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα τέλειο καλή απάντηση σε αυτή την ερώτηση. 1841 01:54:19,649 --> 01:54:22,251 Έχω το φόρεμά μου. Φαίνεται φανταστικό. 1842 01:54:25,220 --> 01:54:26,856 Τι στο διάολο συμβαίνει; 1843 01:54:26,889 --> 01:54:27,729 Σε ένα λεπτό, Πάτρικ. 1844 01:54:28,658 --> 01:54:30,325 Τι περιμένουμε; 1845 01:54:30,359 --> 01:54:31,679 Και με τι Ο Ζίγκφριντ και ο Ρόι; 1846 01:54:32,094 --> 01:54:33,014 Ένα λεπτό, Πάτρικ. 1847 01:54:39,802 --> 01:54:40,803 Καλά. 1848 01:54:43,138 --> 01:54:45,675 Γνωριζόμαστε για πολύ καιρό. 1849 01:54:45,708 --> 01:54:47,743 Μπορεί να παίξαμε σκληρά κατά περίπτωση, 1850 01:54:47,777 --> 01:54:50,345 αλλά νομίζω ότι έχουμε έναν υγιή σεβασμό για μας... 1851 01:54:51,714 --> 01:54:54,149 το άτομο μας επιχειρηματικές ικανότητες. 1852 01:54:54,183 --> 01:54:56,118 Είδαμε τις δυνατότητες αυτής της συγχώνευσης. 1853 01:54:56,151 --> 01:54:57,820 Δεν νομίζω ότι αμφιβάλλει κανείς 1854 01:54:57,853 --> 01:55:00,990 θα ήταν ένα εξαιρετικά επιτυχημένο εγχείρημα. 1855 01:55:01,023 --> 01:55:02,624 Θα ήταν; 1856 01:55:04,794 --> 01:55:06,428 Ο σκοπός αυτής της συνάντησης είναι να σας ενημερώσω 1857 01:55:06,461 --> 01:55:08,061 ότι αυτή τη στιγμή, ο αδερφός μου, ο Ντέιβιντ... 1858 01:55:08,063 --> 01:55:09,832 Άργησε, ως συνήθως. Συγνώμη. 1859 01:55:11,333 --> 01:55:12,802 - Συγγνώμη, όλοι. -Τι κάνεις εδώ; 1860 01:55:12,835 --> 01:55:15,204 Η Ελισάβετ και εγώ αποφάσισαν να αποδράσουν. 1861 01:55:15,237 --> 01:55:16,371 Πραγματικά; 1862 01:55:16,405 --> 01:55:17,840 Ντέιβιντ, πού είναι η Σαμπρίνα; 1863 01:55:17,873 --> 01:55:18,708 Λοιπόν, συγχωνευόμαστε; Είμαστε όλοι ένα; 1864 01:55:19,141 --> 01:55:20,309 Ποια είναι η Σαμπρίνα; 1865 01:55:20,342 --> 01:55:21,777 Δεν πήγες μαζί της; 1866 01:55:21,811 --> 01:55:24,747 Προφανώς όχι, Linus. Εδώ είμαι, σωστά; 1867 01:55:24,780 --> 01:55:27,282 Μάλλον την έχει υπηρεσία ποτών αυτή τη στιγμή. 1868 01:55:27,316 --> 01:55:29,084 - Ποιος είναι; Ποια είναι η Σαμπρίνα; - Σαμπρίνα. 1869 01:55:29,985 --> 01:55:31,153 Η κόρη του σοφέρ. 1870 01:55:31,186 --> 01:55:33,689 - Μην την λες έτσι. - Ήταν μετά από τον Ντέιβιντ για λίγο, 1871 01:55:33,723 --> 01:55:36,091 τότε προφανώς άλλαξε στον Λίνους. 1872 01:55:36,125 --> 01:55:38,360 Φαίνεται να το έχει αποφασίσει ήταν αυτός με την εξουσία. 1873 01:55:38,393 --> 01:55:39,995 Αυτό σου είπε; 1874 01:55:40,029 --> 01:55:41,797 Μου τα είπε όλα, Λίνους. 1875 01:55:41,831 --> 01:55:44,233 Δεν την είδες πριν φύγει; Δεν της μίλησες; 1876 01:55:44,266 --> 01:55:45,701 Α, σίγουρα. είπα αντίο, 1877 01:55:45,735 --> 01:55:47,770 και νομίζω ότι της ευχήθηκα καλή τύχη. 1878 01:55:48,137 --> 01:55:49,772 Ίσως όχι. 1879 01:55:49,805 --> 01:55:52,374 Είπα ότι ένιωσα κάπως αστεία με την αποδοχή τα χέρια του αδερφού μου. 1880 01:55:52,407 --> 01:55:54,109 Είπα, μην το πάρεις προσωπικά, 1881 01:55:54,143 --> 01:55:56,245 και της είπα ότι έχεις ήταν πάντα πολύ γενναιόδωρος 1882 01:55:56,278 --> 01:55:57,847 στις γυναίκες σου στο παρελθόν, 1883 01:55:57,880 --> 01:56:01,050 και ήμουν σίγουρος ότι θα ήταν περισσότερο από αποζημίωση για... 1884 01:56:01,383 --> 01:56:02,384 Οτιδήποτε. 1885 01:56:04,519 --> 01:56:05,988 Βλέπω! σου είπα. Την αγαπάει. 1886 01:56:06,021 --> 01:56:07,122 - ΠΟΥ; - Σαμπρίνα. 1887 01:56:07,156 --> 01:56:08,390 - Είναι γεμάτος; - Ναι. 1888 01:56:08,423 --> 01:56:09,491 Ποιος είναι γεμάτος; 1889 01:56:09,524 --> 01:56:11,260 Είσθε. Μόνο μια τσάντα. 1890 01:56:11,293 --> 01:56:13,328 Περίμενε ένα λεπτό. Μάζεψες τα ρούχα μου; Πήγες στο διαμέρισμά μου; 1891 01:56:13,362 --> 01:56:14,864 την πήρα. 1892 01:56:14,897 --> 01:56:16,857 Ήμασταν μέχρι τους αγκώνες μας στο συρτάρι των εσωρούχων σας. 1893 01:56:16,866 --> 01:56:18,267 Ήταν σαν συγκινητικό η Σινδόνη του Τορίνο. 1894 01:56:18,300 --> 01:56:19,835 Εδώ. Υπογράψτε αυτό. 1895 01:56:19,869 --> 01:56:21,703 Είναι η εξουσιοδότησή σας για τη συγχώνευση. 1896 01:56:22,037 --> 01:56:23,338 Και αυτό. 1897 01:56:23,372 --> 01:56:25,975 Μου δίνει την αύξηση που μου αξίζει τη νέα θέση που αναλαμβάνω. 1898 01:56:26,008 --> 01:56:28,010 Περιμένει ένα αυτοκίνητο για σένα στον κάτω όροφο, 1899 01:56:28,043 --> 01:56:29,912 ένα ελικόπτερο στο East 60th. 1900 01:56:29,945 --> 01:56:32,281 Το αεροπορικό εισιτήριο άλλαξε στο Concorde. 1901 01:56:32,314 --> 01:56:34,283 Φεύγει σε 39 λεπτά ακριβώς. 1902 01:56:34,316 --> 01:56:36,116 Αν τα καταφέρεις, απλά μπορεί να την νικήσει εκεί. 1903 01:56:38,320 --> 01:56:39,789 Πήγαινε, Linus. Μη νομίζεις. 1904 01:56:42,457 --> 01:56:44,860 Αυτή... Πρέπει με μισείς απόλυτα. 1905 01:56:44,894 --> 01:56:46,428 Θα το ξεπεράσει. Όλοι κάνουμε. 1906 01:56:47,997 --> 01:56:49,031 Αυτό είναι τρελό. 1907 01:56:49,064 --> 01:56:51,533 Με περιμένεις απλά να τα παρατήσω όλα 1908 01:56:51,566 --> 01:56:52,534 και να φύγεις από εδώ; 1909 01:56:52,567 --> 01:56:53,936 Το τρέξιμο είναι καλύτερο. 1910 01:56:53,969 --> 01:56:55,370 Είστε όλοι τρελοί. 1911 01:56:55,404 --> 01:56:57,439 Linus, ξέρεις ότι σε αγαπώ. 1912 01:56:57,472 --> 01:57:00,175 Καμία μητέρα δεν θα μπορούσε να είναι πιο περήφανη, 1913 01:57:00,209 --> 01:57:03,745 αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα έφυγες από το σπίτι. 1914 01:57:05,815 --> 01:57:06,655 Αλλά πρώτα υπογράψτε αυτά. 1915 01:57:32,441 --> 01:57:34,543 Αν με συγχωρείς, 1916 01:57:34,576 --> 01:57:36,378 φαίνεται ότι έχω προηγούμενος αρραβώνας. 1917 01:57:41,283 --> 01:57:43,018 Τώρα, Πάτρικ, 1918 01:57:43,052 --> 01:57:45,087 το βάρος του χρέους αυτή η συγχώνευση θα συσσωρευτεί 1919 01:57:45,120 --> 01:57:48,223 θα το κάνει απαραίτητο να αναδιάρθρωση δύο τμημάτων 1920 01:57:48,257 --> 01:57:50,092 που δημιουργούν διαρροές μετρητών. 1921 01:57:50,125 --> 01:57:52,227 Έκανα μια πολύ γρήγορη κριτική 1922 01:57:52,261 --> 01:57:54,964 της απόδοσης του περασμένου τριμήνου κάθε τμήμα και των δύο εταιρειών. 1923 01:57:54,997 --> 01:57:56,198 David, 1924 01:57:56,231 --> 01:57:58,100 πότε έκανες ποτέ... 1925 01:57:58,133 --> 01:58:00,335 Μητέρα, με αντέγραψες στο οικονομικές καταστάσεις αυτής της εταιρείας 1926 01:58:00,369 --> 01:58:01,803 για 17 χρόνια. 1927 01:58:02,504 --> 01:58:03,839 Απλώς υπέθεσα ότι δεν μπορούσα να διαβάσω. 1928 01:58:15,350 --> 01:58:16,886 Προχώρα, πες το. 1929 01:58:18,620 --> 01:58:20,522 Δεν της αξίζεις. 1930 01:58:22,992 --> 01:58:23,993 Δεν το κάνω. 1931 01:58:25,194 --> 01:58:26,461 Το ξέρω αυτό. 1932 01:58:28,263 --> 01:58:29,865 Αλλά την χρειάζομαι, 1933 01:58:30,599 --> 01:58:32,167 και δεν χρειάζομαι τίποτα. 1934 01:58:43,112 --> 01:58:44,146 Ώρα να τρέξετε για αυτό. 1935 01:58:50,019 --> 01:58:51,220 Θέλω μόνο να την κάνω χαρούμενη. 1936 01:58:55,324 --> 01:58:56,959 13 rue des Beaux Arts. 1937 01:59:24,586 --> 01:59:26,421 Την προσοχή σας, παρακαλώ. 1938 01:59:26,455 --> 01:59:30,392 Τελευταία κλήση για την Air France Concorde υπερηχητική πτήση για το Παρίσι. 1939 01:59:30,425 --> 01:59:32,962 Τώρα επιβίβαση στην θύρα 34. 1940 01:59:32,995 --> 01:59:35,230 Η Air France σας εύχεται μια ευχάριστη πτήση. 1941 01:59:37,232 --> 01:59:38,968 Πρώτη φορά στο Concorde, Κύριε Larrabee; 1942 01:59:39,334 --> 01:59:40,269 Ναί. 1943 01:59:41,336 --> 01:59:42,637 Αλλά όχι το πρώτο σου ώρα στο Παρίσι; 1944 01:59:44,006 --> 01:59:45,240 Είναι τα πρώτα μου όλα. 1945 02:00:19,408 --> 02:00:20,475 Bonsoir. 1946 02:00:20,509 --> 02:00:21,610 Bonsoir. 1947 02:00:41,796 --> 02:00:44,199 Το Παρίσι είναι πάντα καλή ιδέα, είπες. 1948 02:00:49,538 --> 02:00:52,007 Είπες ότι θα ήμουν χαρούμενος εδώ. 1949 02:00:52,041 --> 02:00:54,209 Δεν μπορούσες να εννοείς χωρίς εσένα. 1950 02:01:00,682 --> 02:01:02,002 Πώς το ήξερες που να με βρεις 1951 02:01:03,252 --> 02:01:04,153 Ο πατέρας σου. 1952 02:01:06,455 --> 02:01:08,190 Του είπα ότι σε χρειάζομαι. 1953 02:01:13,495 --> 02:01:15,297 Του είπα ότι θα σε κάνω χαρούμενο. 1954 02:01:16,731 --> 02:01:18,200 του υποσχέθηκα. 1955 02:01:23,372 --> 02:01:25,140 Νόμιζα ότι ήταν όλα ένα ψέμα. 1956 02:01:30,312 --> 02:01:31,346 Έτσι έκανα κι εγώ... 1957 02:01:34,349 --> 02:01:36,051 Όμως κάτι έγινε. 1958 02:01:37,286 --> 02:01:38,420 Ήταν ένα ψέμα... 1959 02:01:42,624 --> 02:01:44,259 Και τότε ήταν ένα όνειρο. 1960 02:01:48,297 --> 02:01:50,332 Δεν ξέρω πώς να σε πιστέψω. 1961 02:01:52,334 --> 02:01:53,335 Πώς μπορώ ποτέ... 1962 02:01:53,368 --> 02:01:54,469 Επειδή με ξέρεις... 1963 02:01:55,437 --> 02:01:57,172 Καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον. 1964 02:02:03,545 --> 02:02:05,380 Νομίζω ότι ξέρεις ότι σε αγαπώ... 1965 02:02:11,486 --> 02:02:13,155 Και υποσχέθηκες... 1966 02:02:14,689 --> 02:02:15,724 Αν υπήρχε κάτι 1967 02:02:15,757 --> 02:02:17,292 θα μπορούσες ποτέ να κάνεις... 1968 02:02:19,128 --> 02:02:21,062 Μια φορά κι έναν καιρό, 1969 02:02:22,264 --> 02:02:24,266 στη βόρεια ακτή του Λονγκ Άιλαντ, 1970 02:02:24,899 --> 02:02:26,735 όχι μακριά από τη Νέα Υόρκη, 1971 02:02:27,802 --> 02:02:30,105 υπήρχε ένα πολύ, πολύ μεγάλο αρχοντικό. 1972 02:02:30,639 --> 02:02:32,841 Σχεδόν ένα κάστρο. 1973 02:02:32,874 --> 02:02:35,110 Παρακολούθησα βήματα όλη μου τη ζωή. 1974 02:02:37,679 --> 02:02:39,481 Σώσε με, Sabrina fair. 1975 02:02:41,850 --> 02:02:43,752 Είσαι ο μόνος που μπορεί. 1976 02:02:47,922 --> 02:02:49,624 Και σε αυτό το πολύ μεγάλο κτήμα, 1977 02:02:49,658 --> 02:02:52,127 ζούσε ένα μικρό κορίτσι, 1978 02:02:52,161 --> 02:02:54,396 και η ζωή ήταν ευχάριστη εκεί, 1979 02:02:54,429 --> 02:02:56,231 και πολύ πολύ απλά... 1980 02:02:57,832 --> 02:03:01,170 Αλλά τότε μια μέρα το κορίτσι μεγάλωσε 1981 02:03:03,505 --> 02:03:05,240 και προχώρησε παραπέρα τους τοίχους των γηπέδων 1982 02:03:07,509 --> 02:03:09,144 και βρήκε τον κόσμο.